News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“interruption volontaire de grossesse” in English
7 examplesL’interruption volontaire de grossesse est un sujet de la compétence exclusive de chaque État membre.
Voluntary termination of pregnancy is a matter of exclusive competence for each individual Member State.
Le Parlement ne peut prononcer un arrêt sur l’interruption volontaire de grossesse ni, d’ailleurs, sur la légalité d’un jugement.
Parliament cannot give a ruling on voluntary termination of pregnancy, nor, indeed, on the legality of a judgment.
Hier, au Portugal, le peuple portugais s'est exprimé lors d'un référendum pour dépénaliser l'interruption volontaire de grossesse.
Yesterday in Portugal, the Portuguese people voted in a referendum to decriminalise the voluntary termination of pregnancy.
L'interruption volontaire de grossesse ne peut jamais être la solution ; il faut au contraire que les grossesses non désirées soient évitées.
Abortion can never be the solution; we must prevent unwanted pregnancies per se.
Troisièmement, l'amendement 46 stipule qu'il est interdit de prélever des tissus sur des f?tus provenant d'une interruption volontaire de grossesse.
Thirdly, Amendment No 46 points out that the removal of tissues from foetuses originating from the voluntary interruption of pregnancy shall not be permitted.
Si je prends un combat que j'ai mené, qui est celui de l'interruption volontaire de grossesse, la loi belge est restée inadaptée pendant des années.
To take a campaign which I myself conducted, the abortion campaign, the Belgian law has been unchanged for many years.
Oui, je regrette, parce que dans ce débat, on est en train de refaire le débat sur l'interruption volontaire de grossesse et cela m'inquiète beaucoup.
I am indeed sorry. It does appear that in this debate we are reworking the debate on abortion and this is causing me considerable concern.
Interdire aux femmes l'interruption volontaire de grossesse, c'est-à-dire en fait le droit de disposer de leur propre corps, est déjà une attitude misogyne et oppressive.
Prohibiting women from voluntarily terminating their pregnancy, in other words denying them the right to use their bodies as they please, is one example of a sexist and oppressive attitude towards women.
Mes pensées vont tout particulièrement à Simone Veil qui fut présidente de ce Parlement et qui dota la France d’une loi permettant l’interruption volontaire de grossesse.
My thoughts go particularly to Simone Veil, who was president of this Parliament and who gave France a law allowing the voluntary termination of pregnancy.
Les femmes pauvres payent de leur santé, voire de leur vie, les lois monstrueuses qui les empêchent d’accéder à une interruption volontaire de grossesse sûre et hygiénique.
Poor women pay with their health and even with their lives for the monstrous laws that prevent them from gaining access to a safe and hygienic voluntary termination of pregnancy.
Chaque État membre de l'Union a son propre avis sur l'interruption volontaire de grossesse, et prend donc des décisions en la matière conformément au principe de subsidiarité.
Every EU Member State has a different view of the artificial termination of pregnancy and they therefore make decisions on this problem in accordance with the principle of subsidiarity.
Afin de sauvegarder les droits des femmes et leur santé reproductive, il a également été recommandé de rendre l’interruption volontaire de grossesse légale, sûre et universellement accessible.
It was also recommended that, in order to safeguard reproductive health and women’s rights, voluntary interruption of pregnancy should be legal, safe and universally accessible.
Trop souvent, les diagnostics prénataux ne sont utilisés que pour déterminer si un f?tus présente un handicap, après quoi, en cas de handicap, on procède à une interruption volontaire de grossesse.
All too often, antenatal pregnancy diagnostics is only used to determine whether an unborn child has a disability, whereupon, in the case of a disability, an induced termination of pregnancy is proceeded with.
Je souligne également la nécessité de maintenir le taux de natalité et d'encourager les habitants de ces pays à avoir des enfants; l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être facilitée.
I should also point out that the birth rate should continue to be preserved and promoted in these countries, and the voluntary interruption of pregnancy should not be easy.
L'objectif de son adoption consiste à constituer un moyen de pression afin de réintroduire dans l'agenda politique de certains États membres la discussion sur l'interruption volontaire de grossesse.
The aim of approving this proposal is to create a means of pressure once again to place the discussion on the voluntary termination of a pregnancy on the political agenda of some Members States.
Je n'ai pu toutefois voter en faveur des parties du rapport allant dans le sens d'une interruption volontaire de grossesse, étant donné que je la rejette car l'être humain à naître a droit à la vie.
However, I was unable to vote for the parts of the report leading towards support for the artificial termination of pregnancy, as I disagree with this, because the as yet unborn human being has a right to life.
Le gouvernement de Lisbonne a pris sa décision, une mauvaise décision, sur la base de présomptions et d’ouï-dire dans le but d’intimider les femmes qui soutiennent l’interruption volontaire de grossesse.
The Lisbon government made its decision, an incorrect decision, based on assumptions and hearsay in order to intimidate women who support voluntary termination of pregnancy.
C'est une prise de position importante en vue d'éviter que des arguments ne soient déformés afin de faire pression sur une personne qui envisage d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse.
That is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.
Nous ne devons pas oublier que les femmes qui souffrent le plus des conséquences de la criminalisation de l’interruption volontaire de grossesse sont celles provenant des groupes les plus pauvres de la société.
We must not forget that those who suffer most from the consequences of criminalising the voluntary termination of pregnancy are women from the poorest sections of society.
Pour ne prendre que cet exemple, dans plusieurs pays, appartenant déjà à l'Union européenne ou en passe d'y entrer, l'interruption volontaire de grossesse est pratiquement interdite et, en tout cas, fortement limitée.
To take just one example, in several countries that are already part of the European Union or in the process of joining it, abortion is practically forbidden and, in any event, highly restricted.
Expressions with “interruption volontaire de grossesse”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
