La présidence a-t-elle une position concernant la taxe Tobin ou devons-nous interpréter les rapports affichés des ministres suédois avec le mouvement Attac comme une prise de position en faveur d' une taxe internationale sur les transactions monétaires ?
Has the presidency any view on the Tobin tax or shall we interpret the Swedish ministers' publicly consorting with the Attac movement as indicating their position on an international tax on currency transactions?
En l'adoptant, le Parlement demande également la mise en place d'une taxe internationale sur les transactions financières pour financer le développement, l'accès aux biens publics mondiaux et l'adaptation des pays pauvres aux défis du changement climatique.
By adopting it, Parliament is also calling for the implementation of an international levy on financial transactions to fund development, access to Global Public Goods and the adaptation of poor countries to the challenges of climate change.
Des mécanismes de financement novateurs, tels une taxe internationale sur les transactions financières, doivent être explorés pour accompagner l'adaptation au changement climatique, tout en étant accessibles aux petits exploitants des pays les plus vulnérables.
Innovative funding mechanisms, such as an international tax on financial transactions, must be explored to accompany adaptation to climate change, while being accessible to the small farmers of the most vulnerable countries.
Nous souhaitons déclarer par la présente que nous ne soutenons pas la formulation du rapport qui déclare que le Conseil doit être instamment invité à proposer des mécanismes de financement innovants, telle une taxe internationale sur les transactions financières.
We would hereby like to state that we do not support the wording in the report that states that the Council should be urged to propose innovative funding mechanisms, such as an international tax on financial transactions.