J’ignore si elles émanent d’un député européen ou de la commission du commerce international dans son ensemble. J’espère que non.
I do not know whether it is one representative of Parliament or of the Committee on International Trade as a whole, and I hope it is not.
Si le commerce international dans son ensemble répondait correctement aux intérêts des consommateurs, il y a longtemps qu'il aurait pu contribuer à faire baisser considérablement le prix de vente des chaussures importées.
If international trade as a whole were properly looking after the consumers' interests, it could have long since significantly reduced the selling price of imported footwear.
Non seulement en tant que puissance commerciale, mais également en tant que défenseur de valeurs et de normes dans ce monde dur et incertain, protégeant les droits de l'homme et l'ordre juridique international dans son ensemble.
Not only as a trading power, but also as a bearer of values and standards in this rough and unsafe world, one that protects human rights and the international rule of law as a whole.
Ceux qui sont prêts ou désireux d'adopter la même approche ne le font pas au détriment des autres, mais afin d'aboutir progressivement à un objectif important pour toutes les régions et pour le commerce international dans son ensemble.
Those who are ready or willing to follow the same approach follow not to the detriment of the others, but for the gradual achievement which is important for all regions and for international trade as a whole.
À cet égard, je voudrais féliciter le rapporteur, David Martin, ainsi que la commission du commerce international dans son ensemble, pour leur excellent travail et l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve dans le traitement rapide de ce dossier.
In this regard I would like to express my appreciation to the rapporteur, David Martin, and the Committee on International Trade as a whole for their hard work and the spirit of cooperation demonstrated in expeditiously processing the dossier.