C'est en effet ce que veut la proposition de la Commission. Un marché intérieur fonctionnant sans entrave et la concurrence passent par-dessus tout.
That is what the Commission intends with its proposed text, in which the smoothly functioning internal market and competition sweep all before them.
Les États-Unis, la Confédération helvétique connaissent un marché intérieur fonctionnant avec une fiscalité variant largement entre les États américains et entre les cantons suisses.
The United States and the Swiss Confederation have internal markets in which tax varies greatly between one state, or canton, and another.
Avec un marché intérieur fonctionnant de mieux en mieux, où les gens vont de plus en plus fréquemment travailler dans d'autres pays, et avec une société de plus en plus multiculturelle, cela est extrêmement important.
With an internal market that is operating more and more efficiently, in which people increasingly go and work in other countries, and with an increasingly multicultural society that is extremely important.
Nous semblons progresser en matière de marché intérieur et nous espérons arriver à une situation où nous aurons un marché intérieur fonctionnant convenablement et équitablement pour tous nos citoyens et toutes nos entreprises.
We seem to be moving on with the internal market, hopefully to a position where we will get an internal market that functions properly and fairly for all our citizens and businesses.
Quatrièmement, il faut accélérer la libéralisation de la concurrence notamment dans les domaines du gaz, de l'électricité, de la poste et des transports et, dans ces domaines aussi, viser à un marché intérieur fonctionnant parfaitement.
Fourthly, we must speed up the process whereby competition is freed up, for example, in the gas, electricity, postal and transport industries, with the objective of having a fully functional internal market in these sectors too.
Le détachement des travailleurs est l'une des questions importantes que l'UE doit résoudre si elle entend réaliser son objectif de créer un marché intérieur fonctionnant selon les principes transfrontaliers de libre circulation des personnes et de libre prestation de services.
The posting of workers is one of the important issues that the EU must resolve if it is to meet its target of completing the internal market with the free movement of persons and the freedom to provide services on a cross-border basis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.