Vingt ans plus tard, nous sommes encore loin de posséder un véritable marché intérieur européen dans la plupart des secteurs.
Twenty years later, there is a long way to go before we have a truly internal European market in the majority of sectors.
Je pense qu'il est sensé d'avoir un marché intérieur européen dans le secteur de l'énergie. Nous avons donc besoin d'un réseau de gestionnaires de réseau de transport.
I think it is sensible to have a European internal market in the energy sector, so we need a network of transmission system operators.
Il veut manifestement progresser dans la voie de la concrétisation d' un marché intérieur européen dans le domaine des règles de constitution des régimes de retraites complémentaires.
He clearly wants to take steps towards developing a European internal market for supplementary pension schemes.
Nous avons besoin d'un véritable marché intérieur européen, dans lequel les innovations auraient de meilleures chances de réussite grâce à l'accès à un marché de 500 millions de citoyens.
We need a true European internal market where innovations are better able to succeed through access to a market of 500 million citizens.
Nous soutenons donc le rejet de la proposition de la Commission, mais contrairement au rapporteur, nous ne marquons toujours pas notre soutien au marché intérieur européen dans le secteur postal.
We are therefore in favour of rejecting the Commission’s proposal but, contrary to the rapporteur, we are still not registering our support for the internal European market in the postal sector.
.- L’objectif de la proposition de directive du 12 juillet 2002 sur les marchés publics est l’ouverture des marchés publics et la réalisation d’un marché intérieur européen dans le secteur, conformément aux objectifs de la "stratégie de Lisbonne".
. The aim of the proposal for a directive of 12 July 2002 on public contracts is to open up public markets and to establish a European internal market in the sector, in line with the objectives of the ‘Lisbon Strategy’.
Le Conseil se montre réticent depuis longtemps, mais la Cour de justice européenne a déclaré en 1985 que nous devions également établir le marché intérieur européen dans le secteur des transports, et nous devons donc faire preuve d'un peu plus d'audace en la matière.
The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.
.- L’objectif de la réforme de la législation qui nous est présentée aujourd’hui concernant les marchés publics dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux est l’ouverture des marchés et la réalisation d’un véritable marché intérieur européen dans ces secteurs.
. The aim of the reform of legislation currently before us on public contracts in the water, energy, transport and postal services sectors is to open up markets and to establish a genuine internal European market in these sectors.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.