Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.
Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett' s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
Nous le savons tous, de très importants intérêts financiers sont en jeu, car des millions de voitures sont immatriculées chaque année dans les États membres de l’Union et des milliers d’entre elles sont volées.
Very important financial interests are at stake, as we all know, because every year millions of cars are registered in the States of the Union and thousands of these are stolen.
L' Europe, d' habitude si prompte à légiférer en matière d' environnement, continuera-t-elle encore longtemps à faire l' impasse sur la sécurité maritime, parce que d' énormes intérêts financiers sont en jeu et que les intérêts de ses membres divergent ?
Will Europe, normally so swift to legislate on environmental issues, continue to ignore maritime safety because colossal financial interests are at stake and because the interests of its Members differ?