Des marchés fonctionnels et l'absence de bureaucratie sont les meilleurs garants des intérêts de la collectivité.
It is functioning markets rather than bureaucracy that best ensure the public interest.
Mais il s'agit ici de défendre les intérêts de la collectivité et non ceux d'une présidence qui aimerait être confrontée à moins de conflits.
What we are trying to do here is to represent the interests of a large number of people, and not those of a Presidency which is hoping for less discord in the ranks.
Ceci démontre combien la prise de conscience de ses propres responsabilités en tant que dépositaire des intérêts de la collectivité, peut contribuer à mobiliser les énergies.
That shows that the awareness of trusteeship can be a mobilizing force.
Nous refusons d'abandonner les intérêts de la collectivité pour que quelques groupes privés fassent de l'argent sur le dos des usagers, peut-être même en jouant avec leur vie.
We will not neglect the interest of the people of Europe so that a small number of private organisations can make money on the backs of rail users, while possibly putting passengers' lives at risk.
Quand on prétend défendre la santé publique, on se doit de placer au premier plan les intérêts de la collectivité et l'on doit prendre en compte la santé de tous les êtres humains, solvables ou non.
When one claims to protect public health, one must put the interests of the community first and one must take into account the health of all human beings, whether or not they can afford to pay.