Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution politique économique monsieur le président chers pour les pays ceux qui ont marché unique président mesdames point de vue qu'il soit situation actuelle dans le sens dans laquelle champ d'application si l'on citoyens européens

“intérêt supérieur de l'enfant” in English

4 examples
Qu’advient-il de l’intérêt supérieur de l’enfant?
What have become of the best interests of the child?
J'ajouterais même que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
I would even add that the greater interest of the child must be the most important consideration.
Nous nous devons de veiller à ce que toute décision soit prise dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child.
C'est absolument une violation du respect, en toutes circonstances, de l'intérêt supérieur de l'enfant.
This is an absolute violation of respect, in all circumstances, for the best interests of the child.
La Commission doit nous expliquer comment ces procédures permettront de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant sera toujours préservé.
The Commission must explain to us how these procedures will ensure that the child's best interests will always be protected.
Cette situation a sans aucun doute été mal abordée aux yeux de ceux d'entre nous qui pensent que nous devrions toujours servir l'intérêt supérieur de l'enfant à long terme.
This is surely wrong in the eyes of those of us who believe that we should always serve the best long-term interests of the child.
Je voudrais également souligner qu'il convient d'accorder la priorité, dans la mesure du possible et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, à l'adoption dans le pays d'origine de l'enfant.
I would also like to stress that adoption should primarily be encouraged, whenever possible, and in the child's best interest, in the child's country of origin.
Je remercie également tous mes collègues qui ont joué un rôle dans la rédaction de ce document et ceux qui se sont exprimés car je crois que nous sommes tous d'accord sur le concept d'intérêt supérieur de l'enfant.
I am also grateful to all my colleagues who played a part in the drafting of this document, and to those who have spoken, for I believe we are all agreed on the concept of the higher interest of the child.
De même, il convient d'accorder une attention toute particulière aux droits de l'homme, notamment à l'égard des personnes vulnérables et tout spécialement des mineurs, en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
Also, special attention should be paid to human rights, particularly for vulnerable individuals and especially for minors, on the grounds of the best interest of the child.
Par ailleurs, à leur arrivée dans un pays, les enfants doivent se voir désigner un représentant légal chargé de défendre leur intérêt supérieur, sans véritablement savoir ce recouvre cette notion d'"intérêt supérieur de l'enfant".
Moreover, on arrival in a country children must be assigned a legal representative who will defend their best interest, but we do not know precisely what the definition of a child's best interest is.
La prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant devrait être invoquée pour sa valeur intrinsèquement élevée et non parce qu’elle est exigée dans un texte qui, dans tous les cas, ne bénéficie aujourd’hui d’aucune valeur juridique.
Consideration of the child’s best interests should be invoked for its intrinsically high value, not because it is called for in a text which, in any case, lacks any legal value at present.
Inspirée par la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants.
Building on the UN Convention on the Rights of the Child, the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that the best interests of the child must be a primary consideration in all actions relating to him or her.
Comme on l'a souligné, le concept d'"intérêt supérieur de l'enfant" est un concept vague ouvert à différentes interprétations. Il dépend en dernier ressort de l'appréciation que fait le juge de tous les éléments de l'affaire dont il est en charge.
As has been pointed out, the 'best interests of the child' is a fluid concept that is open to different interpretations and ultimately rests on the appreciation by the judge of all the elements of the case at hand.
Ce plan d'action proposera plusieurs pistes pour relever les principaux défis posés par ce phénomène, qui touche les mineurs non accompagnés qui arrivent dans l'Union européenne dans différents contextes, et sera guidé par l'intérêt supérieur de l'enfant.
This action plan will propose several areas of action to tackle the main challenges posed by this phenomenon, which affects unaccompanied minors arriving in the European Union in different contexts, and will be guided by the best interests of the child.
Bien qu'aujourd'hui la compétence en la matière relève encore de nos États membres, il faut cependant rappeler que la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe fondamental de l'Union européenne consacré par la charte des droits fondamentaux.
Although responsibility for this matter today still lies with our Member States, we should nonetheless point out that the protection of the best interests of the child is a fundamental principle of the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
En conclusion, les procédures d'adoption internationale devraient toujours veiller à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, en accordant une attention particulière aux enfants ayant des besoins spécifiques, afin de garantir les droits des enfants et des familles.
In conclusion, the primary concerns in the international adoption procedures should always be in the best interest of the child, with particular attention to children with special needs, in order to guarantee children's and families' rights.
La coopération entre les autorités des États membres chargées des adoptions internationales est importante pour garantir que l'adoption se déroule dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect de ses droits fondamentaux, ainsi que pour empêcher la vente et la traite des enfants.
Cooperation among the Member State authorities with responsibility for international adoptions is important for ensuring that adoption is carried out in the child's best interests and with respect for his or her fundamental rights, as well as for preventing the selling and trafficking of children.
Expressions with “intérêt supérieur de l'enfant”
l'intérêt supérieur de l'enfant24
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.