Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
situation actuelle par an pour atteindre pays candidats livre vert entre les états voudrais tout européenne pour dans son ensemble étant donné voté pour nécessaires pour chaque année cour des comptes suis convaincu

“insuffler une nouvelle vie” in English

13 examples
Nous devons insuffler une nouvelle vie au CET.
We need to breathe new life into the TEC.
Nous devons insuffler une nouvelle vie au cycle.
We need to breathe new life into the round.
Le renforcement des mesures du paquet Erika est de nature à lui insuffler une nouvelle vie.
Tightening up the Erika package has the potential to breathe new life into the sector.
Cette fois-ci, le sommet devait servir à reprendre d'anciens objectifs et leur insuffler une nouvelle vie.
The intention this time was that the Summit must be one that breathes new life into old objectives.
À moins d’insuffler une nouvelle vie à l’Union le plus tôt possible, nous devrons rebaptiser l’infortunée stratégie de Lisbonne la «tragédie européenne».
Unless we breathe new life into the Union as soon as possible, we shall have to rename the unfulfilled Lisbon strategy as the ‘European tragedy’.
Ce serait plus facile pour nous si nous disposions de quelque indication sérieuse de la véritable intention d'Israël d'insuffler une nouvelle vie dans le processus de paix.
It would be easier for us to do that if we had some serious indications that Israel is really willing to breathe new life into the peace process.
Monsieur le Président, je voudrais simplement poser à nouveau la question: comment pourrons nous insuffler une nouvelle vie à l'économie et plus particulièrement à l'économie européenne?
Mr President, Commissioner, I am also speaking for Mr Schreiner. The statements that have been made today admittedly make clear the Commission's firm intention to make employment a central theme of its work.
Cela est essentiel pour insuffler une nouvelle vie au transport de marchandises et pour ce faire, de nouveaux exploitants sont engagés avec de nouvelles idées et un nouveau sens de la gestion.
This is vital if we want to breathe new life into the transport of goods. In this way, new operators are attracted who bring with them new insights and a new management culture.
Le Parlement européen voulait éviter un nouveau clivage qui eût laissé certains pays sur le côté malgré leurs énormes efforts pour insuffler une nouvelle vie à la démocratie et à l'économie de marché.
The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts to breathe new life into their democracies and market economies.
À présent, toutes les autorités doivent rapidement balayer les préjugés contre les légumes frais, redynamiser les ventes de légumes frais et insuffler une nouvelle vie aux échanges avec les pays tiers.
All the authorities now need to quickly eliminate the prejudices against fresh vegetables, re-invigorate sales of fresh vegetables and breathe new life into trade with third countries.
Je veux travailler au coude à coude avec vous, et j’espère que nous parviendrons à mobiliser les peuples de notre continent et à insuffler une nouvelle vie à ses sociétés, afin que ce nouveau rêve européen puisse devenir une réalité.
I want to work shoulder to shoulder with you, and hope we can succeed in mobilising the peoples of our continent and in breathing new life into its societies, so that this new European dream can come true.
Au lieu de vous engager pour les énergies du futur - c’est-à-dire les énergies renouvelables -, vous essayez de raviver l’industrie nucléaire, en utilisant des moyens artificiels pour insuffler une nouvelle vie à un secteur industriel déjà mort.
Rather than opting for the energies of the future – by which I mean renewable energies – you are trying to revive the nuclear energy industry, using artificial means to breathe new life into an industrial sector that is already dead.
Commissaire Nielson, j’espère que vous, ainsi que le commissaire Patten et M. Solana, pourrez faire en sorte d’insuffler une nouvelle vie à ces discussions, notamment à la lumière du travail réalisé pour que l’Iran ratifie et mette en œuvre l’accord de non-prolifération.
I hope that you, Commissioner Nielson, together with Commissioner Patten and Mr Solana, will be able to act in such a way as to inject new life into these discussions, partly in the light of the work on getting Iran to ratify and implement the Non-Proliferation Agreement.
Expressions with “insuffler une nouvelle vie”
d'insuffler une nouvelle vie4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.