Le rapport concerne la restructuration de l'action culturelle de l'Union européenne et notamment la création d'un instrument unique de financement.
This report deals with the restructuring of the European Union's cultural activities and in particular the creation of a single financing instrument.
Le programme "Culture 2000" a été créé pour fournir un instrument unique de financement et de programmation dans le domaine de la coopération culturelle européenne et remplace donc les programmes sectoriels Raphaël, Ariane et Kaléidoscope.
. The ‘Culture 2000’ programme was set up to provide a single funding and programming instrument in the field of cultural cooperation in the European Union, replacing existing sectoral programmes, namely Rafael, Ariane and Kaleidoscope.
Le Conseil de ministres et la Commission, en présentant un programme-cadre établissant un instrument unique de financement et de programmation, font de cette culture et de ses grandes réalisations un outil structurant d'une politique et d'une identité européenne.
The Council of Ministers and the Commission, in presenting a framework programme establishing a single financing and programming instrument, have made culture and cultural activities into an instrument for structuring European policy and identity.