Les jeunes constituent un instrument extrêmement efficace pour la transmission de valeurs saines, démocratiques.
The young are an extremely efficient means of transmitting sound values, characterised by democracy.
J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner que, d'un point de vue budgétaire, Life s'est avéré être un instrument extrêmement efficace.
I would like to take this opportunity to stress that in budgetary terms, LIFE has proved to be an extremely effective tool.
La MOC peut être un instrument extrêmement efficace pour atteindre les objectifs du traité, mais elle ne peut établir des obligations qu'entre les parties concernées.
The open method of coordination may be an extremely effective instrument in achieving the objectives of the Treaty, but it may only establish obligations among participating parties.
L'accord de collaboration et de coopération, base contractuelle de nos relations, s'est révélé être un instrument extrêmement efficace pour un dialogue fluide dans ses diverses facettes.
The cooperation agreement, which is the contractual basis of our relations, has proved to be an enormously effective instrument in terms of a fluid dialogue in all its various aspects.
Assurément, il n'est pas raisonnable d'attendre que nous continuions à travailler sur support papier, alors que l'interaction en ligne s'est révélée de longue date un instrument extrêmement efficace d'organisation entre les personnes, sur le plan politique comme sur celui de leurs intérêts.
Surely, you cannot expect us to still work with paper in this day and age when having a presence online has proved to be a very efficient tool for organising people, both politically and in terms of their interests.
M. de Roo m'a appris par le passé qu'il ne fallait pas accorder trop d'importance à un tel processus, m'indiquant par exemple la manière dont le protocole de Montréal s'était transformé en un instrument extrêmement efficace au cours de la dernière décennie, malgré un contenu de départ plutôt maigre.
I know that Mr de Roo has instructed me in the past about how the process and the importance of it cannot be overestimated, pointing for example at the way in which the Montreal Protocol has been developed into a really effective instrument from a rather poor beginning over the past decade.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.