Les agences chargées de superviser les institutions financières ont entamé leur travail.
Agencies which supervise financial institutions have begun their work.
Les institutions financières ont par conséquent choisi ces instruments comme un moyen d'éviter les réglementations du marché des capitaux.
Financial institutions therefore chose these instruments as ways of avoiding the regulations of the capital market.
Les intérêts de grandes entreprises et institutions financières ont toujours le pas sur les authentiques et réels intérêts de la solidarité.
The interests of big companies and financial institutions, and of the major powers almost always overcome the genuine and real interests of solidarity.
La Banque centrale européenne, les institutions de l'Union européenne et les institutions financières ont adopté une série de mesures visant à stabiliser la situation.
The European Central Bank, national authorities, institutions of the European Union and financial institutions have adopted a number of measures to stabilise the situation.
Ces mesures, de même que le contrôle accru exercé par les autorités nationales et les institutions financières, ont pour but de réduire le risque de blanchiment d'argent au moment de la mise en circulation de l'euro.
These measures, along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions, are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.
Les institutions financières ont d'ores et déjà augmenté les taux d'intérêt de leurs clients afin d'anticiper les augmentations prévues d'ici quelques mois, prenant en compte la croissance économique et les déclarations de la Banque centrale européenne.
Financial institutions have already increased their interest rates to their clients, in anticipation of the predicted rises within a few months, taking into account the growth of the economy and the announcements made by the European Central Bank.
Les institutions financières ont un rôle clé à jouer, même durant la période difficile que nous traversons, pour structurer et échanger des instruments en vue de financer des projets promouvant les énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et d'autres objectifs.
Financial institutions have a key role to play, even during the current difficult period, in structuring and trading instruments with the aim of financing projects promoting renewable energy, energy efficiency and other goals.
Les institutions financières ont besoin d'une base solide de capitaux et doivent se faire concurrence de manière équilibrée en harmonisant la définition de leurs fonds propres, en particulier des instruments hybrides, et en renforçant de façon proportionnée la gestion des risques principaux.
The financial institutions require a solid capital base and need to compete in a balanced way through a harmonised definition of own funds, in particular of hybrid instruments, and a proportionate strengthening of the management of major risks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.