Il est important que les institutions de l'Union soient au service du citoyen européen et pas le contraire.
It is important that the institutions of the Union serve the European citizen and not the other way around.
Dans une démocratie représentative, il est important que les institutions de l'Union soient en mesure d'instaurer et de poursuivre un dialogue ouvert, transparent et régulier avec le public, les associations qui le représentent et la société civile.
In a representative democracy, it is important that Union institutions be able to establish and maintain open, transparent and regular dialogue with the public, their representative associations and civil society.
La déclaration de Laeken proposera-t-elle d'amender les traités de façon que les pouvoirs politiques et législatifs des unités politiques internes des États membres dans leurs relations au niveau exécutif, législatif et judiciaire avec les institutions de l'Union, soient reconnus et respectés ?
Will the Laeken Declaration propose to amend the Treaties so that they specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Member States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the EU Institutions?