Cela serait une occasion de démontrer que, dans des circonstances exceptionnelles, les institutions communautaires peuvent vraiment agir promptement.
It would be an opportunity to demonstrate that in exceptional circumstances the Community institutions can act with real despatch.
Il va sans dire que les institutions communautaires peuvent disposer d’un «portfolio» unique de documents pour les candidats à un poste au sein des institutions.
The EU institutions can, of course, have a standard document portfolio for those seeking employment with these institutions.
Si les institutions communautaires peuvent contribuer à leur organisation, et la Commission joue et jouera son rôle pour cela, ces débats nationaux devront donc d'abord être organisés par les États membres.
If the Community institutions can make a contribution to the organisation of the debate - and the Commission is playing and will continue to play its part in this - these national debates will first of all have to be organised by the Member States.
Dans ce contexte, nous devons arrêter une décision quant à la manière dont les institutions communautaires peuvent soutenir les mesures adoptées par les États membres et l’industrie en vue de développer le tourisme.
In this context, we must decide how the Community institutions can support the measures taken by the Member States and the industry aimed at developing tourism.
Comment concevoir en effet une citoyenneté européenne si les institutions communautaires peuvent agir de manière discrétionnaire, voire arbitraire, à l'égard de leurs administrés sans avoir à leur rendre de comptes?
How can European citizenship be envisaged if the Community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?