Le Médiateur européen a été institué pour aider à rapprocher l'Union de ses citoyens et pour donner un "visage humain" à son administration.
The European Ombudsman was established to help bring the Union closer to citizens and to give the EU administration a 'human face'.
Ce soutien s’ajouterait à l’aide humanitaire immédiate fournie par ECHO, le département de la Commission institué pour apporter un appui en cas de catastrophes naturelles ou de conflits armés en dehors de l’UE.
This would be in addition to the immediate humanitarian assistance provided by ECHO, the Commission’s department set up to help in the event of natural disasters or armed conflict in regions outside the EU.
Par exemple, la Commission a institué pour la première fois de son histoire un collège de commissaires en dehors de l'Europe, à Addis Abeba, où s'est tenue une réunion de travail avec la Commission de l'Union africaine.
For example, the Commission has opened its first EU history college outside Europe in Addis Ababa, where we held a working meeting with the Commission of the African Union.
Sa résolution commence par rappeler que le commerce mondial a été institué pour contribuer à l'élévation du niveau de vie, à la réalisation du plein emploi et à la prospérité plutôt qu'à une course ruineuse aux emplois.
His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity rather than lead to ruinous competition for jobs.
Le programme Progress a été institué pour soutenir la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, tels qu'ils figurent dans l'agenda social.
The Progress programme was started to assist in realisation of European Union objectives in the fields of employment, social affairs and equal opportunities, which are laid out in the Social Agenda.
Notre groupe suggère que les préparatifs sur la substance de cette déclaration et les aspects organisationnels commencent sous la présidence finlandaise, et qu’un groupe de travail soit institué pour traiter de ces préparatifs au niveau politique.
Our group proposes that work on preparing the substance of this statement and the organisational aspects of it should begin under the Finnish Presidency, and we propose that a working group be set up to deal with the preparations at the political level.
Je peux vous dire qu'un groupe de travail, œuvrant en collaboration avec la Commission et les États membres, a été institué pour surveiller la mise en œuvre du plan révisé que j'ai proposé, que les États membres ont examiné et qu'ils vont approuver au mois de décembre.
I can tell you that a working group, working alongside the Commission and the Member States, has been set up in order to oversee the implementation of the revised plan that I proposed and that the Member States have examined and are going to approve in December.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.