La Commission a également mené des initiatives concrètes visant à améliorer le "" dans la politique de développement et de relations extérieures.
The Commission has also undertaken concrete initiatives to improve the implementation of gender mainstreaming in development and external relations policy.
Le Parlement européen a également stimulé des d'initiatives concrètes visant à répartir les charges en ajoutant deux nouvelles lignes budgétaires.
The European Parliament has also contributed to stimulating concrete efforts for a division of the burden of responsibility by introducing two new budgetary lines.
Je ne voudrais pas entrer dans le détail, mais seulement vous rappeler que beaucoup d'initiatives concrètes visant à la promotion des langues régionales et minoritaires sont reprises dans le plan d'action dont j'ai parlé et beaucoup de financements existent déjà.
I do not want to go into detail, but would remind you that many concrete initiatives to promote regional and minority languages are contained in this action plan and that substantial funding is already available.
Je souhaiterais poser la question suivante à la présidence en exercice du Conseil et à la Commission: êtes-vous prêts à proposer des initiatives concrètes visant à favoriser la transparence et l’ouverture des débats et du processus décisionnel au sein du Conseil?
I would like to put the following question to the Presidency-in-Office of the Council and the Commission: are you prepared to propose concrete initiatives to make transparent and open debates and decision-making in the Council possible?
Comme vous le savez, celles-ci incluent des initiatives concrètes visant à améliorer la transparence pour les investisseurs, les marchés et les autorités de régulation; à modifier les exigences relatives aux fonds propres des groupes bancaires; et à clarifier le rôle des agences de notation.
As you know, this includes concrete initiatives on enhanced transparency for investors, markets and regulators; revised capital requirements for banking groups, and clarification of the role of credit-rating agencies.
Les initiatives concrètes visant à la faire avancer, y compris dans le cadre de cette procédure budgétaire, importent plus qu’une succession interminable de déclarations, qu’elles émanent des chefs d’État et de gouvernement ou, parfois, de nous-mêmes, et qui ne coûtent rien à ceux qui les font.
Concrete initiatives to push forward the Lisbon agenda, including in this Budget procedure, are more important than a constant succession of statements, whether by the Heads of State and Government, or sometimes by us ourselves, that cost those who make them nothing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.