C'est ce qui a été entamé avec le Mercosur, mais cette initiative pourrait être élargie à toute l'Amérique latine.
Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America.
Cette initiative pourrait être concrétisée en proposant notamment une connexion Internet et des conseils gratuits.
Such an initiative could be implemented by specifically offering free Internet connection and consultancy.
La question se pose également de savoir si une telle initiative pourrait être justifiée par rapport aux articles existants du Traité.
The question also arises whether such an initiative could be justified by reference to existing Treaty provisions.
Nous risquerions, effectivement, d’avoir un effet contreproductif parce qu’une telle initiative pourrait être perçue comme une entreprise de propagande supranationale.
That would be potentially counterproductive, because such an initiative might be perceived as a supranational propaganda exercise.
Cette initiative pourrait être l'une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale.
This step could be one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration.