Non, il s'agit d'une initiative politique visant à agrandir le marché intérieur et à l'étendre à d'autres secteurs, ainsi qu'à renforcer la compétitivité et l'innovation.
No, it is a political initiative so that the internal market might be bigger and cover more fields, and for there to be more competitiveness and more innovation.
Vous savez sans doute que le Parlement se trouve dans une position de faiblesse, et nous avons le droit, en tant que Parlement, de prendre une initiative politique visant à annuler ce glissement de pouvoir par rapport au Conseil.
I think that you yourself have recognized that Parliament has become weaker, and it is up to us, as Parliament, to take a political initiative to ensure that this shift of power which has occurred - and I think there has been a shift of power vis-a-vis the Council - is removed by Parliament.
Le Conseil envisage-t-il de promouvoir, directement ou par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs des gouvernements des pays de l'Union européenne, une initiative politique visant à la pacification et à la réalisation d'un «accord national» en Somalie?
Does the Council intend to promote, directly or through one or more governments of EU Member States, a political initiative to restore peace and reach a 'national agreement' in Somalia?
Étant donné que le temps est limité, la Commission a-t-elle prévu une initiative politique visant à encourager les principaux acteurs, notamment ceux des économies émergentes, à respecter leurs engagements en vue de clôturer ce cycle du développement cette année?
Since time is at a premium, has the Commission decided on any political initiative to encourage the main players, including the emerging economies, to respect their commitment successfully to conclude this development round this year?