Objet: Contenus futurs de l'initiative communautaire Interreg
Subject: Future substance of the Community's Interreg initiative
Par exemple, ils pourraient profiter de l' initiative communautaire Interreg.
They could use the Interreg Community initiative, for example.
C' est pourquoi, dès 1990, a été instituée l' initiative communautaire Interreg.
This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990.
L' initiative communautaire Interreg est un élément d' une politique régionale européenne néfaste.
- (FR) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy.
Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission a proposé de poursuivre et de renforcer l'initiative communautaire Interreg.
Mr President, I should like to point out to Mr Rack that the Commission has proposed continuing and reinforcing the Community's Interreg initiative.
Au cours de l’actuelle période de programmation, les activités transfrontalières communes font partie de l’initiative communautaire Interreg.
During the current programming period, joint cross-border activities form part of the Community initiative Interreg.
Ce programme qui nous a été détaillé vient-il compléter l'initiative communautaire Interreg IIB portant sur les réseaux transeuropéens de l'énergie?
Does the programme outlined to us complement the Interreg IIB Community initiative concerning trans-European energy networks?
Tout d' abord, je souhaite vous rappeler le rôle de l' initiative communautaire Interreg, fondée sur le principe de transnationalité et d' innovation.
First of all, I would like to remind you of the function of the INTERREG Community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.
Finalement, dans le sens du rapport sur le règlement général et de l'initiative communautaire Interreg, nous demandons le maintien de l'initiative URBAN.
Finally, in line with the report on the general regulation, we would ask that the URBAN initiative should be maintained alongside the Community's Interreg initiative.
En outre, l'initiative communautaire INTERREG 2c met l'accent sur les questions d'environnement, de préservation des ressources et de gestion rationnelle de l'eau.
For the rest, the INTERREG 2c Community initiative also places emphasis on the environment, the protection of resources and water management.
La "coopération territoriale" est devenue l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, succédant à l'initiative communautaire INTERREG.
'Territorial cooperation' has become one of the three pillars of EU cohesion policy, succeeding the Community initiative INTERREG.
C’est ce que nous faisons avec l’initiative communautaire Interreg III, qui contient un volet A spécifiquement dédié à ce renforcement de la coopération transfrontalière.
This is precisely what we are doing with the Interreg III Community initiative, which contains a Strand A specifically dedicated to strengthening cross-border cooperation.
Celle-ci pourrait aller dans le sens d'une valeur ajoutée européenne, comme c'est déjà prévu pour les programmes-cadres de recherche et pour l'initiative communautaire Interreg.
This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative, for example.
Premièrement, inclusion d'un nouveau sous-programme dans l'initiative communautaire Interreg, entièrement consacré aux régions insulaires et renforcement de la coopération interinsulaire.
Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
C'est pourquoi nous appuyons les dispositions qui doivent adapter l'initiative communautaire Interreg, tout en rappelant que celle-ci ne sera à même d'apporter l'aide espérée que si on la limite.
We therefore support the provisions seeking to adapt the Community initiative Interreg, but at the same time point out that this will only be able to make a limited contribution to providing the desired assistance.
Le cadre financier 2007-2013 a fait de l'objectif "coopération territoriale" l'un des trois piliers de la politique de cohésion de l'Union européenne, succédant à l'initiative communautaire INTERREG.
The financial framework for the period 2007-2013 turned the 'territorial cooperation' objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
Le Parlement européen a rendu un avis sur les orientations de la Commission relatives à l' initiative communautaire Interreg concernant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
The European Parliament has delivered an opinion on the Commission guidelines for the INTERREG Community Initiative concerning cross-border, transnational and interregional cooperation.
Dans un remarquable ensemble, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont fait de l'initiative communautaire Interreg un signal en faveur de la coopération au-delà des frontières extérieures actuelles.
In an exemplary joint effort, the Commission, the Council and the European Parliament have made the Interreg Community initiative stand as a signal for cooperation beyond the existing external border of the EU.
En outre, ce ne serait guère nouveau, dans la mesure où il est d'ores et déjà prévu, dans les orientations de l'initiative communautaire Interreg, de couvrir des situations de calamités, de crues et d'inondations.
After all, this is not the first time this has happened, and there are even plans in the new guidelines of the Community INTERREG Initiative to cover natural disasters, floods etc.
La Finlande et la Suède ont, en collaboration avec la Norvège, soumis une proposition de programme dans le cadre de l'initiative communautaire Interreg pour la zone de Kvarken-Mittskandia et pour la période 2000-2006.
For the period 2000 to 2006, Finland and Sweden in cooperation with Norway have submitted a programme proposal under the Interreg Community initiative for the Kvarken-Mittskandia area. This proposal is currently under consideration by the Commission services.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.