N'en déplaise au Parlement, je n'avais jamais eu le spectacle plutôt inhabituel de voir les députés impatients d'attendre les discours de leurs confrères.
If Parliament does not mind me making the point, in my experience we have had the rather more unusual spectacle of people waiting to hear other people's speeches.
Il n'est pas inhabituel de voir des terrains qui se trouvaient sous les eaux plusieurs semaines par an devenir des zones d'habitation comptant 200 maisons.
It is not uncommon to have fields that were under water for several weeks every year to now be the site of estates with 200 houses.
L’ transportait des déchets dangereux et, étant donné qu’il est extrêmement inhabituel de voir un navire se mettre en route sans avoir reçu l’autorisation du pays destinataire, il s’avère que l’Espagne a enfreint les règles.
The carried hazardous waste, and, as it is extremely unusual for a ship to set sail without authorisation from the receiving country, it appears that Spain acted in contravention of the rules.
De nos jours, il n'est plus tout à fait inhabituel de voir des adolescents se rendre à l'école en arborant crâne rasé, brodequins militaires et symboles nazis et en faisant ouvertement montre d'opinions racistes et xénophobes.
These days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views. Many teachers do not know how to deal with such situations.
Il est inhabituel de voir une forte présence sociale des femmes dans tous les domaines, étant donné que les femmes sont naturellement opposées à une société organisée exclusivement sur la base de l'efficacité et de la productivité, et insistent pour redéfinir ces systèmes de façon plus humaine.
It is unusual to see a strong social presence of women in all areas, as women are naturally opposed to a society organised exclusively on the basis of efficiency and productivity, and they insist on redefining these systems in a more humane way.