News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ingérer dans les affaires” in English
6 examplesLoin de moi l'idée de m'ingérer dans les affaires internes de la confédération.
I do not wish to interfere in the internal affairs of the Confederation in any way.
L'Union européenne n'a certes pas à s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban.
It is certainly not for the European Union to interfere in Lebanese internal affairs.
Il n'est pas légitime de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État membre souverain pour forcer une intégration que n'exige aucun traité.
Intervention in the internal affairs of a sovereign Member State to obtain an integration which is not dictated by any treaty is not legitimate.
L'Union européenne respecte la souveraineté politique de la Tunisie et ne veut pas s'ingérer dans les affaires intérieures du pays, a-t-il souligné.
He stressed that the European Union respects the political sovereignty of Tunisia and does not wish to interfere in Tunisia's internal affairs.
Il ne s'agit pas de nous ingérer dans les affaires intérieures de ce pays, mais au contraire d'aider les Kirghizes à retrouver confiance en la démocratie.
It is not a case of our interfering in the internal affairs of that country but, on the contrary, of helping the Kyrgyz people to once again trust in democracy.
au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais demander à la droite européenne qu'elle cesse de s'ingérer dans les affaires du Venezuela.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Madam President, I would ask the European right to stop meddling in Venezuela.
La Liste de juin estime que l'UE n'a en aucune façon à s'ingérer dans les affaires concernant les systèmes de sécurité sociale et de pension des États membres.
The June List is of the opinion that the EU ought not to concern itself at all with matters relating to Member States' social security and pension systems.
Dans sa déclaration, la Commission a dit qu'elle respectait l'État de droit et ses règles et qu'elle ne souhaitait pas s'ingérer dans les affaires de la Turquie.
The Commission said in its statement that it respects the rule of law and its rules and does not wish to intervene in Turkey.
Il ne s'agit pas de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un pays, mais des mots tels que "légitimité" et "illégitimité" ne doivent pas être brandis à tort et à travers.
It is not a question of interfering in national affairs, but words like 'legitimacy' and 'illegitimacy' are not to be bandied about at random.
Il ne peut y avoir de prétexte à la non-exécution des dispositions de la résolution 1559 des Nations unies et la Syrie doit s’abstenir de s’ingérer dans les affaires intérieures du Liban.
There can be no excuse for failing to comply with the terms of United Nations Resolution 1559 and Syria must refrain from interfering in Lebanon’s internal affairs.
Invoquer la consolidation de la démocratie, de l' État de droit et des droits de l' homme n' est pour l' UE que le prétexte habituel pour s' ingérer dans les affaires intérieures d' autres pays.
Appeals to the consolidation of democracy, the rule of law and human rights are nothing more than the European Union' s customary excuse for meddling in the domestic affairs of other countries.
En effet, l’ONU et l’Union européenne ont toutes deux le devoir moral d’intervenir et même de s’ingérer dans les affaires intérieures d’un pays qui commet de telles violations des droits de l’homme.
In fact the UN and the European Union both have a moral duty to intervene and even to interfere in the domestic affairs of a country that commits such gross violations of human rights.
Après tout, nous ne voulons pas nous ingérer dans les affaires du Liban, notre objectif est de veiller à ce que le pays soit capable d’agir en toute indépendance lorsqu’il prend des décisions concernant son avenir.
After all, we do not want to interfere in Lebanon’s affairs; our aim is to ensure that the country is able to act entirely independently when taking decisions regarding its future.
La Commission n'entend naturellement pas s'ingérer dans les affaires juridiques d'un État souverain, mais l'action manifestement disproportionnée des autorités kirghizes dans le cas Beknazarov soulève de profondes préoccupations.
Of course, the Commission does not want to interfere in the legal affairs of a sovereign state, but the overkill on the part of the Kyrgyz authorities in the Beknazarov case is particularly worrying.
À mon avis, nous avons maintenant suffisamment d'expérience concernant les révolutions contre des régimes dictatoriaux pour ne pas nous inquiéter de nous ingérer dans les affaires internes d'autres pays en proposant nos conseils.
In my opinion, we now have sufficient experience of revolutions against dictatorial regimes to be concerned that we would be interfering in the internal affairs of other countries through our advice.
Je ne suis pas là, davantage que vous, pour m'ingérer dans les affaires intérieures allemandes, mais je crois que cette position est profondément cohérente et va d'ailleurs dans le sens de ce que souhaite la Commission, si je ne m'abuse.
I am no more qualified than you to meddle in German internal affairs, but feel that this position is extremely consistent and if I am not mistaken also moves into line with what the Commission wants.
Notre intention n'est nullement de nous ingérer dans les affaires intérieures, mais nous estimons qu'il est de notre devoir de défendre, ici et ailleurs, les libertés fondamentales, dont la liberté de la presse ne peut évidemment être dissociée.
We certainly have no intention of interfering in domestic affairs, but we do consider that it is our duty to defend, here and elsewhere, fundamental freedoms, which obviously include the freedom of the press.
Nous ne cherchons pas à nous ingérer dans les affaires de Hong Kong, mais la communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, ont des enjeux considérables à Hong Kong et le maintien de ses droits et de ses libertés est inscrit dans un Traité présenté aux Nations unies.
We do not seek to interfere in Hong Kong's affairs, but the international community and the European Union in particular have a considerable stake in Hong Kong and its continuing rights and freedoms are embodied in a treaty lodged at the United Nations.
Les russophones d'Estonie bénéficient des mêmes droits civils et humains que nous, mais les problèmes et les divergences d'opinions ne confèrent pas le droit à la Russie de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Estonie, notamment en exigeant la démission du gouvernement estonien.
The Russian-speaking people in Estonia have the same civil and human rights as us, but the problems and differences of opinion do not entitle Russia to interfere in Estonia's affairs, such as demanding that the Estonian Government should resign.
Je voudrais savoir pourquoi l'on a deux poids, deux mesures et sur quelle base juridique l'Union européenne s'appuie pour s'ingérer dans les affaires d'un pays qui n'appartient pas à l'UE, alors qu'elle est peu disposée à protéger les droits de l'homme dans un État membre de l'Union européenne.
I would like to ask about the double standard that is being applied and about what legal basis the European Union has for interfering in a country outside the European Union when it is reluctant to protect human rights in a European Union Member State.
Expressions with “ingérer dans les affaires”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
