Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur infatigable pour son travail sur la charte.
Mr President, I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
Je serai donc bref. Je présente tous mes remerciements à Mme Rothe, combattante infatigable, pour cet excellent travail.
Many thanks, Mrs Rothe, you tireless campaigner, for this good piece of work.
Le risque de confrontation en Europe a été écarté parce que nous avons mené à l'est un combat infatigable pour que la démocratie et l'autodétermination deviennent réalité dans l'Europe tout entière.
Confrontation in Europe has been eliminated, because we have conducted a tireless struggle in the east to ensure that democracy and codetermination become a reality throughout Europe.
Je voudrais saluer aussi leur lutte, parce que c'est grâce à elle que nous pouvons travailler ici au sein de ce Parlement, grâce à leur lutte infatigable pour la démocratie, pour le droit, pour la liberté et aussi pour la réconciliation nationale dans leur pays.
I also wish to acknowledge their struggle, because it is as a result of that struggle that we in this Parliament are able to work; as a result of their tireless fight for democracy, for the rule of law, for freedom and also for national reconciliation in their country.