Dans notre position sur cette question de la taxation des industries à forte consommation d'énergie, nous avons choisi de mettre en balance ces deux points de vue.
In adopting a position on the taxation of energy-intensive industries, we have decided to strike a balance between these approaches.
Sachant cela, quelles sont à votre avis les chances de survie de nos propres industries à forte consommation d'énergie, et quel effet cela aura-t-il, selon vous, sur l'adhésion de la Russie à l'OMC?
With this in mind, how do you rate the chances for survival of our own energy-intensive industries, and what effect do you think this will have on Russia's accession to the WTO?
En ce qui concerne la question de l'exception qui pourrait être accordée aux industries à forte consommation énergétique, nous voyons dans la proposition de la Commission à la fois des avantages et des inconvénients.
On the question of whether to exempt energy-intensive industries, in our view the Commission's proposal has advantages and disadvantages.
Le risque existe qu'une taxation excessive des industries à forte consommation énergétique ait pour conséquence de placer ces industries dans une position difficile face aux entreprises concurrentes implantées hors de l'Union.
There is a danger that imposing very high taxes on energy-intensive industries will mean that their competitiveness in relation to their counterparts outside the Union will be impaired.