News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“indemnité parlementaire” in English
11 examplesElle ne dépend pas du montant de l'indemnité parlementaire dans chaque pays.
The level of compensation is not related to the amount of the parliamentary allowance in each country.
Le Parlement devrait prendre une décision libre, autonome et consciente en matière d'indemnité parlementaire.
The European Parliament should decide freely, independently and confidently about the remuneration of its Members.
La dérision, enfin, c'est de mentionner, pour parer à toute éventualité, que l'indemnité parlementaire serait versée d'avance.
Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allowance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
Pour résumer, Monsieur le Président, l’indemnité parlementaire principale doit être versée par le pays d’origine, que le député représente.
To summarise, the main parliamentary salary must be paid by the country of origin represented by the MEP.
La communautarisation de l'indemnité parlementaire ne peut-elle pas préfigurer des modes de scrutin imposés par l'Union européenne ainsi que des partis européens?
Might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
Entre autres, nous ne sommes pas d'accord avec la création d'une indemnité parlementaire mensuelle, égale pour tous les députés, indépendamment des pays qu'ils représentent.
One such aspect is that of establishing the same monthly parliamentary allowance for all Members, whichever country they represent.
Entre autres aspects, nous ne sommes pas d'accord avec la création d'une indemnité parlementaire mensuelle, égale pour tous les députés indépendamment du pays qu'ils représentent.
One such aspect concerns setting a monthly parliamentary allowance that is the same for all Members, regardless of which country they represent.
Tout d'abord, je voudrais qu'il soit bien clair que ce n'est pas de l'indemnité parlementaire de base, dont se soucie l'opinion publique, que nous discutons en ce moment au Parlement.
In the first place, I should like to make it quite clear that there is no difference of opinion in Parliament regarding the basic salary for Members of the European Parliament, a matter which has provoked much interest amongst the general public.
La création d'une indemnité parlementaire unique s'inscrit dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, qui vise à transformer le député national actuel au PE en futur "député européen".
Establishing a single monthly allowance fits in with a federalist view of the mandate of an EP Member, by seeking to transform today's national Members of the EP into future 'European MPs'.
Nous avons toujours affirmé notre opposition à la création d’une «indemnité parlementaire» mensuelle égale pour tous les eurodéputés, indépendamment de leur pays et de la population qu’ils représentent.
. We have always expressed our opposition to the creation of a monthly ‘parliamentary salary’, set at the same rate for all Members of the European Parliament regardless of the countries and the people that they represent.
Concernant les indemnités des députés, nous demandons à nouveau que l'indemnité parlementaire principale reste versée par le pays d'élection, contrairement aux projets en cours qui voudraient l'imputer au budget communautaire.
As far as Members' salaries are concerned, we once again request that the main parliamentary allowance continues to be paid by the country in which the Member was elected, a request that runs counter to current plans to see this salary paid out of the Community budget.
La création d'une indemnité parlementaire unique s'inscrit dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, en visant à transformer l'actuel député national au PE en futur "député européen", vision que nous ne partageons pas.
Establishing a single monthly rate of payment forms part of a federalist view of a Member of the European Parliament's mandate, seeking to transform today's national Members of the EP into future 'European MPs'. This is a vision that we do not share.
Nous instituons là un véritable privilège au profit des députés, choquant, politiquement, moralement, socialement, en période de crise, et contraire au principe même de l'indemnité parlementaire qui n'a jamais été un droit patrimonial, moins encore un privilège.
This introduces a real privilege for Members of Parliament which is politically, morally and socially repugnant at a time of economic crisis and contrary to the very principle of parliamentary allowance which has never been a pecuniary right, let alone a privilege.
Mais ce principe est repris au point A de l'annexe 1, sous le titre «indemnité parlementaire liée à l'exercice du mandat». On peut lire ensuite que «les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature».
However, in the annex to the draft Statute, under heading A - 'Parliamentary allowance for exercise of office' - the text begins with the words 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
La création d’une «indemnité parlementaire» unique, financée sur le budget de l’Union européenne et soumise à une imposition communautaire, fait partie d’un concept fédéraliste du mandat des eurodéputés, visant à faire du «député national au Parlement européen» un «député européen».
The creation of a single ‘parliamentary salary’ financed by the EU budget and subject to a Community tax, forms part of a federalist concept of the mandate of Members of the European Parliament, with a view to turning the current ‘national Member of the European Parliament’ into a ‘European Member’.
Expressions with “indemnité parlementaire”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
