News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“indépendamment de tout” in English
17 examplesIndépendamment de tout le reste, nous devons adopter une approche commune.
Apart from anything else, we need to adopt a common approach.
C'est un ministère que nous remplissons indépendamment de tout intérêt propre.
And we engage this ministry without regard to self-interest.
Et dans ce sens, il fonctionne indépendamment de tout contexte régional particulier.
And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.
Indépendamment de tout le reste, ces lignes directrices intégrées constituent un pas dans cette direction.
Quite apart from anything else, these integrated guidelines are a step in this direction.
Savez-vous ce à quoi nous sommes parvenus avec Socrates, indépendamment de tout le contenu de ces programmes ?
Do you know what we have achieved with Socrates, quite apart from the tangible results?
En effet, indépendamment de tout le reste, le point de vue idéologique du rapport Sylla le rend déséquilibré et partial en termes de droits fondamentaux.
Indeed, apart from anything else, the ideological slant of the Sylla report makes it unbalanced and partial in terms of fundamental rights.
Rien n'empêche dès lors les États membres de décider de qu'ils veulent faire par rapport à une demande du TPI, indépendamment de tout accord bilatéral signé avec les États-Unis.
Therefore, nothing prevents the Member States from deciding what they want to do as far as a request from the International Criminal Court is concerned, irrespective of any bilateral agreement with the United States of America.
Indépendamment de tout débat de parti politique, il est très imprudent que les commissaires s'impliquent dans les affaires des partis politiques dans leur propre pays ou autres.
Independently of any party political debate, it is highly unwise of Commissioners to get involved in party political matters in their own countries or in anybody else's country.
Indépendamment de tout cela, qui n'est pas rien, nous devons également comprendre que nous sommes confrontés à une dure crise économique et sociale dont nous ne connaissons pas encore l'ampleur.
Independently of all this, which is already rather a lot, we also need to understand we are facing a difficult economic and social crisis, the extent of which we do not yet know.
Indépendamment de tout le reste, il y a aussi la raison pratique que si cette directive n'est pas adoptée en première lecture cette année, c'est la présidence tchèque qui devra trouver une solution à ces problèmes délicats.
Apart from anything else, there is also the practical reason that if this directive is not passed at the first reading this year, it will be up to the Czech presidency to find a solution to these very difficult questions.
Je conclurai en affirmant que le règlement reste guidé par l’idée que la seule manière de conserver les ressources halieutiques est de réduire les activités de pêche au niveau européen, indépendamment de tout autre facteur déterminant.
Lastly, I wish to say that the regulation continues to be guided by the idea that the sole factor in conserving fisheries resources is to reduce fishing activities at EU level, disregarding other determining factors.
Mais, indépendamment de tout cela, je m'interroge sur les raisons pour lesquelles on décide, et je me demande quelle est l'autorité qui décide que les amendements concernant certains dictateurs sont recevables, tandis que les amendements concernant d'autres dictateurs ne le sont pas.
But, besides all this, I question the reasons why we are deciding, and I wonder on what authority we are deciding, that the amendments relating to certain dictators are admissible, whereas amendments relating to other dictators are not.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
