News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“incapacité à faire” in English
13 examplesCertaines de nos chamailleries et notre incapacité à faire des compromis ne présagent rien de bon pour l'avenir.
Some of our own bickering and inability to compromise serves as no good omen in this respect.
Nous regrettons tous notre incapacité à faire adopter la proposition initiale, qui prévoyait une majorité de deux tiers.
We all regret that the original proposal for a two-thirds majority could not be pushed through.
Mais l'ensemble du texte n'est destiné qu'à masquer la responsabilité des États dans leur incapacité à faire face aux conséquences de la canicule et des feux de forêt.
The text as a whole, however, only hides the Member States' responsibility in their incapability of dealing with the repercussions of the heatwave and the forest fires.
Par conséquent, comme l'ont indiqué d'autres intervenants, son incapacité à faire ce métier qu'il aime et fait si bien porte gravement préjudice à la cause palestinienne.
Therefore, as others have said, it very much harms the Palestinian cause for him not to be doing the job that he loves and does so well.
S'il fut un succès à l'époque, nous devons à présent exprimer notre frustration et notre amertume devant notre incapacité à faire de ce code un instrument juridiquement contraignant.
But even though this was a success at the time, we must now express our frustration and bitterness with the failure to make it a legally binding instrument.
Peut-être les faiblesses et les problèmes de l’ONU sont-ils également liés, dans ce cas, à notre incapacité à faire confiance en la capacité réelle du système à entreprendre quoi que ce soit de sensé.
Perhaps the weaknesses and problems of the UN also have to do, then, with our inability to rely upon the system’s in actual fact being able to undertake anything sensible.
La politique européenne doit veiller à la sécurité des frontières de l'Europe. Dans le cas contraire, si nous facilitons l'accès, nous risquons de révéler notre incapacité à faire respecter les règles au sein de l'UE.
The security of Europe's borders has to be a concern of European policy; otherwise, if we facilitate entry, we may show that we are unable to keep and enforce the rules within the EU.
Les décisions américaines ont certainement joué un rôle important dans les problèmes qui sont survenus ces dernières années mais les scissions au sein de l’Europe et notre incapacité à faire comprendre notre point de vue ont également joué.
American decisions have certainly played a major part in the problems that have arisen in recent years, but the splits within Europe and our inability to put across our point of view have also been a factor.
Je suis nettement plus surpris par ces pays démocratiques qui condamnent à la peine de mort, comme s'ils avaient été soudainement frappés par une incapacité à faire la distinction entre le bien et le mal ou par un effondrement de leurs valeurs.
What surprises me more are the democratic countries that impose the death penalty, as though they had been struck by a sudden inability to judge right from wrong or by a breakdown of values.
Car derrière tout cela, derrière tous ces mots, derrière ce langage international qui utilise les mêmes mots pour la démocratie occidentale, pour nos démocraties occidentales, que pour ce qui se passe là-bas, il y a notre incapacité à faire quoi que ce soit.
This is because behind all this, all these words, behind this international language, which uses the same words to describe democracy in the West and for our Western democracies as it does to describe what is happening in Afghanistan, lies our capacity for doing anything at all.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
