News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“imposée d'en haut” in English
10 examplesCes questions ne relèvent pas uniquement d'une législation imposée d'en haut.
We should also remember that it is not simply a matter of legislating from on high; local organisations need to be involved in what is going on.
La responsabilité sociale des entreprises ne pourra jamais être imposée d'en haut.
Corporate social responsibility can never be imposed from above.
L’unité européenne ne peut être imposée d’en haut, mais doit être le fruit du sens des responsabilités de tout un chacun.
European unity cannot be imposed from above, but rather must be the outcome of everyone’s sense of responsibility.
Plutôt que d’être contraints de mener une politique imposée d’en haut, les pays de l’UE devraient apprendre les uns des autres via la concurrence institutionnelle.
Instead of being forced to carry out a policy imposed from above, the EU countries should instead learn from each other through institutional competition.
Malheureusement, il n'a pas été tenu compte de l'insatisfaction des citoyens dans les États membres envers une structure administrative européenne imposée d'en haut.
It is also problematic that no account was taken of the dissatisfaction of the citizens of the Member States about a governmental structure which has been imposed from above.
Une identité imposée d’en haut, pourvue de son propre symbolisme, ne changera rien à ce niveau. Le Traité confère à l’Union européenne les caractéristiques d’un État.
A European identity that has been imposed from above, with its own symbolism, will not change this in any way.
Sécurité juridique que nous demandons également afin d’aider les autorités locales et régionales, sans oublier que ces mêmes autorités locales aspirent à conserver leur libre arbitre et rejettent toute nouvelle règle imposée d’en haut.
We also demand legal certainty to help local and regional authorities, but we should be acutely aware that those selfsame local authorities want to retain their freedom of choice and do not want additional rules imposed from above.
Dès lors, nous devons définir clairement ce que nous voulons dire, identifier les parties impliquées et, surtout, veiller à ce que la protection de la diversité culturelle ne débouche pas sur une série de normes dérivées de l’idéologie imposée d’en haut.
It follows that we should clearly define what we mean and identify the parties involved and, above all, ensure that the protection of cultural diversity does not lead to a set of standards derived from ideology being imposed from the top down.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
