Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les réseaux transeuropéens sont importants si l’on veut atteindre les objectifs de Lisbonne.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the trans-European networks are important for achieving the Lisbon objectives.
Même si je suis d'accord avec le commissaire sur l'idée que les changements ne sont pas importants si l'on raisonne en termes d'argent, on constate que l'Union européenne a entrepris de fournir une aide d'urgence au détriment des projets de développement à long terme.
Even though I can agree with the Commissioner that in ready money the changes are not so large, it is clear that it is emergency aid which the European Union has agreed to which is also at the expense of more long-term development projects.
Deux aspects particuliers y sont importants. Ces deux aspects sont importants si l'on veut encourager le transport maritime dans les eaux européennes, si l'on veut encourager ce que l'on appelle au quotidien le transport maritime à courte distance ou navigation côtière.
There are two points in particular which are important - two things which are important if we wish to promote shipping in European waters, in other words what we commonly refer to as short sea shipping, or coastal traffic.
Les programmes de coopération transfrontalière sont aussi importants si l'on veut être efficace et obtenir des résultats lors de la mise en œuvre de stratégies liées à la réduction de la pauvreté et à l'intégration au cœur de la société européenne des groupes défavorisés.
Cross-border cooperation programmes are also important for being effective and achieving results when implementing strategies linked to poverty reduction and the integration of disadvantaged groups into European mainstream society.