Cette séparation aura un impact immédiat sur la possibilité d'établir une relation saine entre l'enfant et sa mère.
This will immediately have an impact on any chance for a wholesome relationship between the two.
Si l’accord de paix sur le Darfour était appliqué - et c’est à peine si des progrès ont été réalisés sur ce point - il aurait un impact immédiat sur la vie de quelque six millions de personnes.
If the Darfur Peace Agreement were implemented – and barely any progress has been made on this – it would have an immediate impact on the lives of some six million Darfurians.
Nous sommes dès lors en présence d’une disposition très ciblée des institutions européennes. Elle est compréhensible, claire et a un impact immédiat sur la vie quotidienne des citoyens européens.
So we have a very specific act of the European institutions, which is understandable, clear and has an immediate impact on the daily life of European citizens.
Une étude réalisée à ce sujet par l'université d'Utrecht a montré que les organes communautaires adoptaient chaque année plus de 100 règlements ayant un impact immédiat sur les autorités locales.
In connection with this, a survey by Utrecht University has shown that Community bodies annually adopt more than 100 regulations with an immediate impact on local authorities.
Quel que soit le contenu de cet accord, il est inacceptable de se soustraire à tout contrôle public au moment de créer des politiques qui auront un impact immédiat sur un si grand nombre de citoyens européens.
Regardless of the content of the agreement, it is unacceptable to avoid public scrutiny when generating policies that will directly affect so many European citizens.
L'assistance macrofinancière exceptionnelle que nous nous apprêtons à adopter comblera ce fossé et aura un impact immédiat sur les finances publiques et la balance des paiements du Liban, pour autant qu'elle soit mise en œuvre sans délai.
The exceptional MFA we are set to adopt will bridge that gap and will have an immediate impact on public finances and the balance of payments in Lebanon, provided it is implemented immediately.
Les trois principales sont sans aucun doute: le terrorisme, les armes de destruction massive et les conflits dans les pays voisins, lesquels ont des conséquences directes sur l’Union européenne en raison des flux de réfugiés et de leur impact immédiat sur l’opinion publique.
The three major ones are, without a doubt, terrorism, weapons of mass destruction, and conflicts among our neighbours with direct effects on the European Union as a result of floods of refugees having a direct impact on the public in it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.