Cependant, pour parler de façon plus générale, les prêts immobiliers à risques étaient dérégulés.
However, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.
La crise des "subprime mortgage" (crédits immobiliers à risques) prouve que les emprunteurs n'ont pas été suffisamment informés.
The crisis caused by subprime loans (high-risk housing credit) has shown that borrowers have been kept too much in the dark.
Monsieur le Président, le processus des prêts immobiliers à risques a véritablement été la cause d'un problème gigantesque, créant un remous financier dont nous avons été témoins cet été.
Mr President, the process of sub-prime lending has definitely been a huge problem causing the financial turbulence which we have witnessed this summer.
Le prêt de subprimes (crédits immobiliers à risques), qui a été l'élément déclencheur et principal de cette situation, a été introduit par des hommes politiques qui déclarent maintenant que nous résoudrons la situation en retirant plus de pouvoir au marché.
Subprime lending was the start of this and a fundamental part, and it was introduced by politicians who are now saying that we will solve this by taking more power away from the market.