Nous sommes avec ceux qui résistent et avec ceux qui réclament le retrait immédiat des forces d’occupation.
We are with those who resist and with those who demand the immediate withdrawal of occupying forces.
D'appeler au retrait immédiat des forces d'occupation d'Irak et de demander aux envahisseurs de payer le coût de la réparation des dommages qu'ils ont causés.
To call for the immediate withdrawal of the occupying forces from Iraq and for the invaders to pay the cost of restoring the damage they caused.
Nous déplorons le fait que l'UE n'ait pas condamné de manière claire et véhémente cette agression de l'Irak et nous insistons sur le retrait immédiat des forces d'occupation.
We regret the fact that the EU has not issued a clear and resounding condemnation of this aggression against Iraq and we insist on the immediate withdrawal of the occupying forces.
. - Notre position est claire et connue de tous: nous condamnons la guerre en Irak et l’occupation américano-britannique de ce pays et nous exigeons le retrait immédiat des forces d’occupation.
. – Our position is clear and well known: we are against the war and the US-British occupation in Iraq and we demand the immediate withdrawal of the occupying forces from that country.
Nous avons voté contre le rapport, en réclamant le retrait immédiat des forces d’occupation en tant que condition sine qua non pour permettre au peuple irakien, seul responsable de la détermination de son avenir, de trouver une solution.
We voted against the report, calling for the immediate withdrawal of the occupying forces as the precondition to the finding of a solution by the people of Iraq, who alone are responsible for determining their future.
Cette situation ne changera qu'avec le retrait immédiat des forces d'occupation, de sorte que le peuple irakien puisse prendre en main son propre sort, et avec le paiement, par les envahisseurs, des dédommagements nécessaires à la reconstruction de l'Irak.
It will only change with the immediate withdrawal of the occupying armies, so that the Iraqi people can take their fate in their own hands, and on payment by the invaders of the compensation needed in order to reconstruct Iraq.
Si le Conseil et notre Parlement, la dernière forteresse de la conscience politique en Europe, n'exige pas un retrait immédiat des forces d'occupation russes de Poti et des zones tampon créées par l'occupant, alors un désastre politique deviendra imminent pour notre Europe flétrissante.
If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.