Ce rapport donne une image claire et complète des activités du médiateur européen en 2008.
This report gives a clear and comprehensive view of the European Ombudsman's activities in 2008.
Ce système recueille tous les cas supposés de SRAS et donne une image claire et complète de l'évolution pendant la poussée épidémique.
This system picks up all suspected SARS cases and gives a complete and clear picture of developments during the outbreak.
Comme l'expliquent les premières pages du rapport, des efforts considérables ont été déployés pour le rendre plus lisible et pour permettre au lecteur d'obtenir facilement une image claire et complète du travail du médiateur.
As explained in its opening pages, strenuous efforts have been made to improve its user-friendliness so that readers can easily obtain a clear and comprehensive account of the Ombudsman's work.