News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ici même si” in English
13 examplesC'est un véritable plaisir de vous retrouver ici, même si c'est sous une casquette différente.
It is great to have you back here, albeit in a different guise.
Je souhaite conclure ici, même si je pourrais en dire davantage sur ce sujet intéressant et d'actualité.
I would like to end here, although I could say more on this interesting and topical subject.
Je suis convaincu que c'est de cela que nous avons besoin ici, même si cette idée peut paraître subversive.
It is my conviction that this idea, although subversive, is what is needed here.
Nous avons tenu de nombreux débats à ce sujet ici, même si, d'un point de vue réaliste, le Parlement devrait décider de son propre siège.
We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
Cela indique que ce que nous avons ici - même si, bien entendu, il y a certains amendements que je n'ai pas personnellement soutenus - est ce que la commission veut.
That indicates that what we have here - although, indeed, there are some amendments which I did not personally support - are the wishes of the committee.
Bien évidemment, je ne sous-estime pas le problème des fosses communes dont il est question ici, même si le nombre des victimes y est probablement nettement plus faible.
Of course, I am not underestimating the issue of the graves that we are discussing here, although the number of victims is probably considerably smaller there.
Bien que votre présence ici nous ravisse, vous accomplissez bien entendu votre devoir en souhaitant être informé de ce qui se dit ici, même si vous ne pouvez être présent.
Although we are glad to see you here, you are of course also discharging your duties if you want to be informed of what is said here even though you cannot be present.
C’est aussi dire - permettez-moi de le rappeler ici, même si vous le savez - que s’il y a du journalisme mondain, il y a aussi du journalisme de prise de risques au jour le jour.
It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.
En plus, Monsieur le Président, ce ne sont pas les déclarations, ici, même si elles émanent de présidents de groupes, qui changeront quoi que ce soit aux responsabilités juridiques de ce Parlement inscrites dans le marbre.
Furthermore, Mr President, no statements, even though they emanate from the group chairmen, are going to change any part of the legal responsibilities of this Parliament, which are written in stone.
Je fais partie de ce Parlement depuis longtemps, et j'ai constaté que dans les cas comme le vôtre, quand le Conseil est représenté ici - même si ce n'est pas réellement nécessaire - cette présence contribue grandement à la réussite d'une Présidence.
I have been a Member of this House for a while and I have noticed that in cases like yours, when the Council is represented here - even when it is not really necessary - it contributes greatly to the success of a Presidency.
Je voudrais également remercier la baronne Ashton de se tenir aux côtés de la Commission pour sa première apparition ici, même si elle s'est essentiellement exprimée en sa qualité de haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et de sécurité commune.
I would also like to thank Baroness Ashton for sitting on the Commission's side on her first appearance here, even though she has spoken primarily in her role as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tout cela montre la conscience de l'inadaptation des résultats atteints jusqu'ici, même si les réponses ne sont pas encore, à mes yeux, à la hauteur de la situation, et même s'il faut reconnaître que cinq ans, ce n'est pas beaucoup pour des processus aussi complexes.
All this shows that we are aware of how inadequate the results achieved thus far have been, although I feel that the responses are not yet sufficient to deal with the situation, even though it is true that five years are certainly not a very long time over which to judge such complex processes.
En tout cas, ce que j'aimerais dire à tout le Parlement, c'est que beaucoup de critiques que j'ai écoutées aujourd'hui ici - même si la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission - sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.
(FR) In any case, I would like to say to the entire Parliament that many of the criticisms that I have heard here today - even though most supported the Commission's general approach - have been addressed, if I have understood correctly, to specific governments or specific Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
