Je le fais sur la base de ce que la commissaire Ferrero-Waldner a déclaré ici hier soir lors du débat.
I do so on foot of what Commissioner Ferrero-Waldner said here last night in the debate.
La ministre, Mme Győri, qui a pu s'exprimer ici hier soir, m'a demandé de lire celle-ci car elle a perdu sa voix.
The minister, Mrs Györi, who was able to speak here last night, has asked me to read it out, as she has lost her voice.
Je n’ai pas non plus l’intention de faire un commentaire sur les débats et les événements qui sont survenus en commission, ni sur ce qui s’est apparemment passé ici hier soir.
I also have no wish to pass comment on the debates and events that took place in committee, nor on what apparently happened here last night.
Madame McCarthy, je n'était pas ici hier soir, mais j'ai interrogé nos collaborateurs présents, qui ont une vision quelque peut différente de la question, mais nous veillerons porter les éléments à votre connaissance pour que nous puissions examiner cette question plus avant.
Mrs McCarthy, I was not here yesterday evening, but I asked our collaborators at the desk, who take a different view of the matter. However, we will see that you are informed about the facts so that we can look into it further.