News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“huis clos par” in English
12 examplesNous ne pouvons laisser des questions aussi importantes être résolues à huis clos par des associations d'employés.
We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations.
85 % de toutes les lois européennes sont toujours adoptées à huis clos par les 300 groupes de travail secrets du Conseil.
Eighty-five per cent of all European laws are still decided behind closed doors in the 300 secret working groups in the Council.
Je crains que les accords secrets conclus à huis clos par des dirigeants ne soient pas la bonne façon de légiférer pour l'Union européenne.
I am afraid that private deals by leaders behind closed doors are not the way to make EU legislation.
Il est clair que les citoyens ne se sentent pas impliqués lorsque des décisions sont prises à huis clos par le biais de procédures de comitologie.
It is clear that citizens do not feel included, when decisions are taken behind closed doors, using comitology procedures.
Ils veulent une évaluation de la sécurité qui ne soit pas réalisée à huis clos par la Commission ou empreinte des intérêts des producteurs ou des groupes de pression.
They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.
La population irlandaise a pourtant envoyé un signal clair : la discussion sur le futur de l'Europe ne peut plus se passer à huis clos, par dessus la tête des citoyens, elle doit être menée directement avec eux.
But the people of Ireland have given a clear signal that the debate on the future of the Union can no longer be conducted behind closed doors and over the heads of our citizens; the public has to be directly involved.
Mais que pensent nos femmes et nos jeunes du fait que l'avenir de l'Union sera désormais dans les mains de ceux grâce à qui la plus grande partie de notre législation est aujourd'hui décidée à huis clos par des fonctionnaires et des ministres ?
What, however, do our own women and young people say about the fact that the future of the EU is now to be directed by those responsible for the majority of our laws' now being adopted by officials and Ministers behind closed doors?
C'est bien simple: la population européenne n'appréciera pas qu'une matière aussi importante que l'exploitation de l'énergie nucléaire, au lieu d'être discutée tout à fait publiquement, soit négociée à huis clos par les fonctionnaires de la Commission.
The European population just cannot be served by preventing a full public discussion of such an important issue as the use of atomic energy and by having it discussed behind closed doors by officers of the Commission.
Je pense que cela serait une bonne chose pour les agriculteurs et les citoyens de l'Union européenne si nous pouvions ainsi ouvrir entièrement les discussions sur la politique agricole commune et remplacer les marchandages à huis clos par un débat ouvert et démocratique.
I believe that it would be good for the farmers and citizens of the EU if the discussions concerning agricultural policy were thereby thoroughly opened up and if the horse trading behind closed doors were replaced by open, democratic debate.
Premièrement, les événements de Seattle et de Prague démontrent qu' il n' est désormais plus possible que nombre de questions mondiales fondamentales soient négociées en grande partie à huis clos, par des cercles restreints de personnes n' ayant plus le sens des réalités quotidiennes.
Firstly, events in Seattle and Prague show that it is no longer possible for many of the key global issues to be negotiated behind closed doors by small groups isolated from daily life.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
