News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“huile sur le feu” in English
6 examplesÇa ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
It only adds fuel to the fire.
Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu.
We should not add fuel to the fire.
J'appelle donc le Conseil à ne pas verser de l'huile sur le feu.
I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.
Il est extrêmement important de ne pas jeter d'huile sur le feu.
So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Au lieu de résoudre les problèmes, nous jetons de l'huile sur le feu.
Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
Ce que nous devons essayer de faire, c'est d'éviter de jeter de l'huile sur le feu.
What we have to try to avoid is pouring oil on the fire.
Le régime géorgien doit éviter toute action qui pourrait jeter de l'huile sur le feu.
The Georgian leadership must avoid any actions that could heighten tension.
(DE) Monsieur le Président, je voudrais rajouter quelques gouttes d'huile sur le feu.
(DE) Mr President, I wish to drop a few more flies into the ointment.
Peut-être certains auraient-ils préféré creuser le fossé, jeter encore de l'huile sur le feu ?
Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
Autrement, si l’on fait deux poids deux mesures, cela ne fera que jeter de l’huile sur le feu.
Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Monsieur le Président Barroso, le rôle d'un commissaire n'est pas de jeter de l'huile sur le feu.
President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
L'intervention du vice-président indonésien Hamzah Haz jette de l'huile sur le feu religieux des Moluques.
The attitude of the Indonesian Vice-President, Mr Hamzah Haz, only adds fuel to the religious fire of the Moluccas.
Ces armes versent de l'huile sur le feu et sont responsables de l'aggravation de la spirale de la violence.
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Nous l'avons ratée et c'est pourquoi je pense que tout ce que nous avons fait, c'est jeter de l'huile sur le feu.
We have wasted it and consequently, in my opinion, further fuelled the flames.
Il est facile, bien sûr, de jeter de l'huile sur le feu ici et, comme Mme Beer, de se comporter en grande avocate.
It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
Si nous n’évitons pas les réponses extrémistes, nous pourrions bien jeter de l’huile sur le feu que nous essayons d’éteindre.
If we do not avoid extremist responses, we may feed the very beast we seek to destroy.
Il ne doit pas mettre de l'huile sur le feu en brandissant la menace d'une déclaration d'indépendance unilatérale de l'Etat palestinien.
He must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the Palestinian State.
Il convient avant tout de se montrer vigilant et déterminé à trouver des solutions, en se gardant bien de verser de l' huile sur le feu.
Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Aujourd'hui, je crois, il ne servirait à rien de jeter de l'huile sur le feu, ni d'exacerber les sentiments francophobes ou anglophobes.
There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.
Expressions with “huile sur le feu”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
