Par ailleurs, la Commission salue la récente cessation des hostilités dans la bande de Gaza.
The Commission welcomes the recent cessation of hostilities in Gaza.
Madame la Présidente, alors qu'on dénombre près de 500 morts depuis la reprise des hostilités dans les territoires occupés, la situation matérielle du peuple palestinien est pire qu'avant les accords d'Oslo.
Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.
En outre, les effrayantes hostilités dans le Caucase donnent la chance au politicien russe moyen de battre le tambour du nationalisme populaire, justement au moment propice pour prendre leur élan en vue des prochaines élections à la Douma.
Moreover, the horrifying war scene in the Caucasus offers the average Russian politician the chance par excellence to beat the popular national drum, especially in the run-up to the Duma elections.
Point numéro 1 : le soutien apporté à l'investissement dans l'oléoduc de BP destiné à l'exploitation du pétrole de la mer Caspienne n'a pas forcément pour but, comme tout le monde le sait, de mettre un terme aux hostilités dans cette région et à y apporter la paix.
Point 1: the support for investment in the BP pipeline for oil exploitation in the Caspian Sea. This, as everyone knows, is not necessarily intended to end hostilities in this region and bring peace.