News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“hors taxes dans” in English
17 examplesLa possibilité de faire des achats hors taxes dans les ports et les aéroports sera également limitée.
The opportunities for tax-free shopping at ports and airports will also be restricted.
D'autre part, le Conseil est naturellement conscient du fait que la suppression de la vente hors-taxes dans l'espace maritime et aérien intracommunautaire suscite un problème d'emploi.
The Council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intra-EU ferry and air traffic will lead to employment problems.
Je voudrais d'abord souligner que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
Pour répondre à cette question, je dirai que le maintien des ventes hors taxes dans le trafic intracommunautaire de voyageurs est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
Je dois, Monsieur le Président, souligner d'emblée que le maintien des ventes hors taxes, dans le trafic intercommunautaire des voyageurs, est en contradiction avec l'existence d'un marché intérieur sans frontières.
I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the interCommunity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
Nous pensons par contre qu'il n'est pas justifié de remettre en cause la décision prise par le Conseil Écofin de décembre 1991 de supprimer les ventes hors taxes dans la Communauté, comme tentait de le faire le premier rapport.
We did not agree with the way in which the original report tried to table the Ecofin Council resolution dated December 1991, on the subject of ending duty-free sales within the Community, again.
Monsieur le Président, je reconnais que l'idée maîtresse du rapport Garosci concerne la nécessité générale de resserrer les règles régissant l'achat des produits hors taxes dans les aéroports sur le territoire de l'Union européenne.
Mr President, I recognize that the primary thrust of the Garosci report relates to the general need to tighten up the rules governing the purchase of duty-free products at airports within the territories of the European Union.
Si les propositions de modification des règlements applicables à la vente hors taxes devaient aboutir à encourager les usagers à consommer l'alcool acheté hors taxes dans l'avion, pendant le vol, le problème pourrait encore empirer.
If the suggested changes to the rules on duty-free mean that people will be encouraged to consume the duty free alcohol they have bought on the planes during the flight, this could further exacerbate the problem.
La décision de mettre un terme, à partir de juin 1999, aux ventes hors taxes dans le cadre du commerce intracommunautaire a été prise par le Conseil en 1991 et je ne pense pas que cet aspect ait fait partie de ses délibérations à l'époque.
The decision to end intra-European Union duty on tax-free sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
Le Conseil a également permis, pendant cette prorogation, la vente hors-taxes dans les deux terminaux du tunnel sous la Manche et il a porté la valeur limite des ventes pour les pays tiers à 175 écus et pour les pays communautaires à 90 écus.
The Council also authorized duty-free sales during the extension period in the two Channel tunnel terminals and increased the duty-free allowance for third countries to ECU 175 and for Community countries to ECU 90.
Certaines personnes mal intentionnées recueillent les cartes d'embarquement de passagers innocents et naïfs et les emmènent au magasin hors taxes dans lequel ils effectuent des achats pour un montant largement supérieur à celui autorisé par la loi.
Some rogues collect up boarding cards from innocent and naive passengers and take them along to the duty-free shop and cash them in for much larger amounts than they are actually permitted by the regulation.
Ma deuxième question à la Commission est la suivante: quand peut-on espérer les résultats des études promises il y a six ans et portant sur les conséquences pour l'emploi de la suppression éventuelle des ventes hors taxes dans les échanges intra-européens en 1999?
And, secondly, when can we expect the results of the study which the Commission promised six years ago into the impact on employment of the possible abolition of duty- and tax-free sales in intra-European transport in 1999?
Cela peut aussi être envisagé comme une question de concurrence, puisque l'on peut continuer à pratiquer des ventes hors taxes dans la partie sud de la Baltique, sur la ligne entre Stockholm et Helsinki, tandis qu'elles sont interdites sur la ligne entre Umeå et Vasa.
This can also be regarded as a competition-related issue, as duty-free goods can continue to be sold in the southern part of the Baltic on the crossing between Stockholm and Helsinki, whereas they are not permitted to be sold on the journey between Umeå and Vasa.
Je voudrais répondre d'une façon conjointe aux questions posées par Mme McIntosh et M. Crowley, qui portent toutes les deux sur les conséquences de la suppression des ventes hors taxes dans les ports et aéroports, notamment pour les trajets se situant à l'intérieur de l'Union européenne.
I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs McIntosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the European Union.
Le fait est que je ne peux ignorer qu'il y a aujourd'hui 18 millions de chômeurs dans l'Union européenne et que la suppression du commerce hors-taxes dans les aéroports et les navires va mettre en danger des dizaines de milliers d'emplois, sans compter les répercussions sur le prix des voyages.
But right now I simply cannot ignore the fact that there are 18 million unemployed in the European Union and that tens of thousands of jobs are being put at risk by abolishing duty-free at airports and on ships, not to mention the effect on the cost of flying.
Expressions with “hors taxes dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
