Le kérosène hors taxe dans un marché interne, que les interprètes me pardonnent, est une «ineptie».
Tax-free kerosene in an internal market, with apologies to the interpreters, is truly "swan mad' .
C'était un argument contre la Commission qu'avançaient les lobbies qui s'opposaient à l'abolition des ventes hors taxe dans les aéroports.
That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.
Les ventes hors taxe dans les aéroports seront bientôt supprimées pour les vols intra-européens, avec raison. Mais pour assurer une concurrence loyale entre les différents moyens de transport, il faut d'autres mesures.
I think it is right that duty-free sales are soon to be abolished for flights within the European Union, but more efforts are needed as regards fair competition between different means of transport modes.