Il est hors de question qu’ils soient gardés en otages plus longtemps.
They must not be held hostage any longer.
Mais, selon la Commission, il est hors de question qu'ils en récoltent les bénéfices.
But according to the Commission there can be no question of them reaping the benefits.
Il importe de faire comprendre aux pays de l'ANASE, qui semblent souhaiter l'adhésion de la Birmanie à leur organisation, qu'il est hors de question qu'ils récupèrent les places laissées vacantes en Birmanie par le départ des sociétés européennes.
It must be made plain to the countries of ASEAN, which as we know are keen to admit Burma to their number, that they must not fill the gaps vacated by European firms in Burma.