Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il faut politique régionale dans le cadre voté contre zone euro fin de compte qu'ils ont d'une manière députés européens également être peut être déjà dit l'ai dit par m sommes tous

“hors d'état de nuire” in English

16 examples
M. Corbett voudrait mettre hors d'état de nuire les groupes politiques qu'il n'approuve pas.
Mr Corbett wants to put political groups that he does not approve of out of business if he possibly can.
Grâce à cette collaboration avec les autorités compétentes, de nombreux trafics ont pu être mis hors d'état de nuire.
Thanks to this cooperation with the competent authorities, many examples of these abhorrent dealings have been stopped from causing harm.
Il est temps de mettre Israël hors d'état de nuire au peuple palestinien, comme il le fait depuis plus d'un demi-siècle.
It is time to ensure that Israel can no longer harm the Palestinian people as it has been doing for more than 50 years.
Le calme qui règne depuis lors dans l’ensemble du pays peut laisser espérer que ceux-là sont désormais hors d’état de nuire.
The calm that has prevailed since then throughout the country may offer hope that those people will no longer cause any harm.
La première, c'est que tant que les FDLR n'auront pas été mis hors d'état de nuire, il sera sans doute impossible de pacifier l'est du Congo.
The first is that peace certainly cannot be established in the east of Congo until the FDLR are prevented from doing harm.
Si les organisations terroristes doivent être combattues sans faiblesse et mises hors d’état de nuire, les conflits doivent être désamorcés par des moyens politiques.
Whilst we must show determination in opposing and neutralising terrorist organisations, conflict situations must be resolved at political level.
Mais qui pourrait refuser ou regretter que soient épuisés tous les efforts diplomatiques et politiques avant que la force ne mette ces armes hors d'état de nuire en cas d'échec des négociations?
But who could refuse or regret exhausting all possible diplomatic and political efforts before using force to put these weapons out of action to prevent them causing harm in case negotiations failed?
Une fois de plus, le président Karimov utilise l’islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques - de quelque couleur politique qu’ils soient - hors d’état de nuire.
Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action.
Faisons avancer l’internet par tous les moyens, découvrons de nouvelles technologies, mais assurons-nous que les citoyens qui souhaitent utiliser cette technologie à des fins malfaisantes soient mis hors d’état de nuire, pour le bien de nous tous.
Let us by all means take the Internet forward, let us find new technology, but let us make sure that the people who wish to use that technology for evil purposes are curtailed in their actions for the good of all of us.
Il est clair que les actions qui visent à mettre hors d'état de nuire les FDLR doivent se poursuivre, mais pas à n'importe quel prix, pas sans avoir d'abord mis tout en place pour minimiser les risques que la pression militaire entraîne pour les civils innocents.
It is clear that the actions aimed at preventing the FDLR from doing harm must continue, but not at any price, not without first having done everything it takes to minimise the risks that military pressure entails for innocent civilians.
S'il était effectivement possible d'ouvrir une nouvelle route maritime entre l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord, la piraterie somalienne serait immédiatement mise hors d'état de nuire et l'UE pourrait économiser beaucoup d'argent en rendant inutile la mission Atalante.
If it were indeed possible to open up a new shipping route between Europe, Asia and North America, this would immediately circumvent piracy in Somalia, while also saving the EU a lot of money because the Atalanta Mission would no longer be necessary.
Pour prévenir les conflits, "une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d'état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.
'A more consistent crisis prevention policy' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.