Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“hormis quelques” in English

17 examples
Hormis quelques réserves, je suis donc très favorable à ces propositions.
Leaving aside a few reservations, then, I take, on the whole, a very positive view of these proposals.
Sous votre direction, nous sommes parvenus à un degré élevé de consensus, hormis quelques réserves individuelles.
Under your guidance we have achieved a high level of agreement, irrespective of a few individual reservations.
Concernant le programme spécifique "Euratom", le texte est globalement acceptable hormis quelques petites exceptions.
Regarding the Euratom Specific Programme, the text is broadly acceptable with some minor exceptions.
Cependant, hormis quelques incohérences, le PIB du continent latino-américain équivaut à 2 800 USD, soit le triple de celui de la Chine.
However, notwithstanding a few inconsistencies, the income produced by the Latin American continent, in terms of GDP, is equivalent to USD 2 800, or three times as much as that produced in China.
Comment se fait-il - et je continue à me poser la question - que ces critères de mérite ne correspondaient, hormis quelques exceptions, qu'à certaines nationalités ?
How can it be - and this is a question which I continue to ask - that these criteria of merit, surprise surprise, have only worked in favour of certain nationalities?
Si ce message est mauvais, c’est aussi parce que personne dans toute l’Europe n’attend un statut commun à tous les eurodéputés, hormis quelques eurodéputés eux-mêmes.
Another reason why this message is the wrong one is that nobody in the whole of Europe is waiting for a common statute for all MEPs except a few MEPs themselves.
Hormis quelques généralités, les femmes ont le droit de "se marier et de fonder une famille". Les immigrés, eux, ont le droit de ne pas être "expulsés collectivement".
Except for a few general comments, women have the right to "marry" and "found a family" , while immigrants have the right not to be subjected to "collective expulsion" .
Hormis quelques proclamations creuses, il n’y a pas un mot de soutien au peuple palestinien qui se bat pour la dignité de l’ensemble de l’humanité face à la brutalité impérialiste.
Apart from hollow proclamations, not a word of support for the Palestinian people fighting for human dignity for the whole of mankind in the face of imperialist brutality.
Nous avons soit satisfait soit dépassé toutes les propositions faites par ce groupe, hormis quelques exceptions qui, soumises à l'épreuve de la pratique, n'ont pas pu être poursuivies.
We have either met or exceeded all of the proposals made by the Committee of Independent Experts apart from literally a couple of exceptions which, put to the test of practicality, could not be pursued.
Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormis quelques députés de l'opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.
I would also like to express my thanks to everyone who spoke in tonight's debate; most of them in favour of the proposed system, with only a few people in opposition.
Il importe de dire qu’heureusement, l’égalité entre les femmes et les hommes est aujourd’hui une réalité juridiquement consacrée et amplement acquise, hormis quelques problèmes spécifiques encore à résoudre.
It is worth stating that, fortunately, equality between men and women is, today, a reality that is legally enshrined and widely enjoyed, apart from a few specific problems that still need to be ironed out.
Dans sa grande clairvoyance, le parti autrichien de la liberté (FPÖ) avait alors déjà voté contre le traité de Lisbonne qui, hormis quelques aspects positifs, a abouti à une augmentation de la bureaucratie et des coûts pour les citoyens.
With great foresight the Freedom Party of Austria voted against the Treaty of Lisbon, which, while it brought a few benefits, primarily resulted in an increase in red tape and in costs for the citizens.
- Monsieur le Président, même si je remercie, à l’évidence, le Conseil de sa réponse, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que le gouvernement chinois, hormis quelques déclarations bienveillantes, n’agit que très peu en termes spécifiques.
Mr President, grateful though I obviously am to the Council for this response, I cannot shake off the impression that the Chinese Government, barring a few benevolent statements, is doing very little in specific terms.
Mais hormis quelques points intéressants tels la lutte contre la publicité ciblée et contre les discriminations dans les publicités ou la demande de réduction de la publicité télévisuelle s'adressant aux enfants, ce texte est très en-deçà de ce qu'on peut attendre.
However apart from a few interesting points such as controlling targeted advertising and discrimination in advertising, or the call for a reduction in TV advertising aimed at children, this text falls far short of what we might have expected.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.