Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“honnêtes avec nous-mêmes” in English

19 examples
Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes.
Let us be honest with ourselves.
Nous devrions également être honnêtes avec nous-mêmes.
We should also be honest with ourselves.
Alors soyons réalistes, soyons honnêtes avec nous-mêmes.
So let us be realistic and honest with ourselves.
Mais nous devons également être honnêtes avec nous-mêmes.
However, we must also be honest with ourselves.
Mais même dans ces domaines, il nous faut être honnêtes avec nous-mêmes.
Here, too, however, we must be honest with ourselves.
J'encourage vivement tous les groupes à se joindre à cet effort, car nous devons aussi être honnêtes avec nous-mêmes.
I urge all Groups to join that effort, as we need to be honest with ourselves too.
Si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, il nous faut reconnaître que rendre le système plus logique se fait attendre.
Making the system more logical is, if we are honest, long overdue.
Madame le Président, pour être tout à fait honnêtes avec nous-mêmes, nous ne savons pas vraiment quoi faire au sujet de l'Algérie.
Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.
J'accepte que ce soit la direction où la majorité de ce Parlement veut aller mais, pour l'amour du ciel, soyons honnêtes avec nous-mêmes!
I accept that this is where the majority in this House wants to go but, for heaven's sake, be honest about it!
Nous devons nous positionner clairement par rapport à ces questions si nous voulons être honnêtes avec nous-mêmes, avec l’Europe et avec les Moldaves.
A clear position regarding these issues is necessary if we are to be honest with ourselves, with Europe, and with the Moldovans.
Nous avons récemment été les témoins de deux spectaculaires échecs de ce système, et nous devrions être honnêtes avec nous-mêmes et admettre la réalité.
We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such.
Mais si cela est vrai, alors nous devons au moins nous montrer plus imaginatifs et plus honnêtes avec nous-mêmes dans la recherche de ce moyen de progresser.
But if that is true, then at the very least we need to be more imaginative and honest with ourselves in looking for that way forward.
Mais soyons honnêtes avec nous-mêmes, je pense que la plupart d’entre nous ont arrêté de compter le nombre de fois où ils ont entendu ce genre de déclaration.
If we are honest with ourselves, I think most of us have now lost count of the number of times we have heard statements of this sort.
Elle permettrait encore d’investir dans notre avenir mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes: elle ne nous permettrait pas d’atteindre tous les objectifs que nous avons fixés.
It would still allow investment in our future. But let us be honest with ourselves: it would not allow us to meet all of the goals that we have set.
Toutefois, nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et reconnaître que ceci est également un échec pour la politique menée jusqu’à ce jour par l’Union européenne à l’égard du Belarus.
We need to be honest with ourselves, however, and admit that this is also a failure for the European Union’s policy on Belarus so far.
Je sais que certains éprouvent quelques réserves à ce propos mais si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, le nombre d'amendements étonnamment triviaux que nous devons traiter est stupéfiant.
I know there are those who have reservations about this, but if we are honest with ourselves the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
Soyons honnêtes avec nous-mêmes - après plusieurs années de vagues déclarations politiques et d'inaction, plusieurs d'entre nous ressentent un besoin aigu de lancer enfin des actions concrètes.
Let us be honest with ourselves - after many years of vague political declarations and inactivity, several of us feel an acute need to finally move towards concrete action.
Nous sommes bien sûr conscients du fait que c’est souvent dans les premières heures que l’on peut déterminer si les personnes détenues par la police sont traitées ou non de manière humaine. Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre malheureusement que nos options sont souvent limitées.
We are of course well aware of the fact that whether or not people detained in police custody are treated humanely is often something that is determined within hours, and, true though this is, we must also be honest with ourselves and admit the regrettable fact that our options are often limited.
Expressions with “honnêtes avec nous-mêmes”
être honnêtes avec nous-mêmes11 soyons honnêtes avec nous-mêmes4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.