Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
insister sur mettre en place contre le terrorisme exercice du conseil comme je l'ai pays candidats nom du groupe si nous voulons européen pour bien entendu dois dire pour cette raison dans cette assemblée membres de l'union européenne président en exercice

“hongrois sont” in English

19 examples
Les textes des graffiti anti-hongrois sont tout aussi choquants.
Equally shocking are the texts of anti-Hungarian graffiti.
Les premiers réfugiés hongrois sont arrivés en Allemagne le 2 novembre 1956.
The first Hungarian refugees arrived in Germany on 2 November 1956.
Un dixième des Hongrois sont toutefois restés en Autriche, un pays dont ils se sont toujours sentis proches.
However, a tenth of the Hungarians remained in Austria, a country to which Hungarians had always felt close.
Les Hongrois sont ravis que, grâce à leurs efforts, les droits des minorités seront incorporés dans la Constitution.
We Hungarians are delighted that as a result of our efforts the rights of minorities will be included in the Constitution.
Près d'un cinquième du territoire de l'Union européenne, et 21 % du territoire hongrois, sont protégés par ce programme.
Nearly 1/5 of the territory of the European Union, and 21% of the territory of Hungary, comes under the protection of this programme.
Je voudrais ajouter que nos amis hongrois sont dans la même situation que nos amis polonais sur le plan des inondations.
I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods.
Les intimidations se poursuivent, les faits de harcèlement et de maltraitance grave d’enfants hongrois sont devenus quotidiens.
The intimidation is continuing, the harassment and severe mistreatment of Hungarian children has become an everyday act.
L'opinion publique hongroise s'émeut parfois de ces cas où des enfants nés d'un parent hongrois sont emmenés hors du pays par un conjoint étranger.
Hungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.
Les conséquences de cette occasion manquée se font encore sentir aujourd'hui. Les cimetières hongrois sont profanés et un génocide silencieux est en cours dans la région.
The consequences of this missed opportunity are still being felt to this day: Hungarian cemeteries are being desecrated; a silent genocide of Hungarians is taking place in Transylvania.
Comme cela a été dit, cela est censé signifier que les Slovaques vivant dans une zone habitée par des Hongrois sont habilités à recevoir toute information officielle dans cette langue.
As has been said, this is intended to mean that Slovaks living in a district inhabited by Hungarians are entitled to receive any official information in this language.
(SK) À l'issue de la Seconde Guerre mondiale et de la redéfinition des frontières, quelque 400 000 Slovaques sont restés en Hongrie et un nombre similaire de Hongrois sont restés en Slovaquie.
(SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries, about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians in Slovakia.
L’Autriche a réalisé cet objectif grâce à une législation contraignante; les Hongrois sont très nettement intéressés et en Allemagne aussi, cet objectif fait déjà l’objet d’une loi en cours d’examen et d’adoption.
Austria has achieved this target by means of binding legislation; the Hungarians are very definitely interested, and in Germany, too, this target is already the subject of legislation that is going through the system.
(EL) Le débat au sein du Parlement européen et les résolutions déposées à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement hongrois sont une nouvelle tentative organisée de réécrire l'histoire et d'alimenter l'anticommunisme.
(EL) The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.
La deuxième est que, dans les régions où la population hongroise est largement majoritaire, cette mesure a également une facette anti-minorité: les fonctionnaires ethniques hongrois sont remplacés par des Roumains d'origine.
Secondly, in the regions where the Hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic Hungarian public servants are being replaced by ethnic Romanian persons.
Les citoyens hongrois sont convaincus que, dès l'entrée en vigueur du Traité, l'UE consacrera davantage d'attention à la question des minorités et que les mesures similaires à la loi linguistique slovaque deviendront inacceptables une fois pour toutes.
Hungary's citizens are confident that, once the Treaty comes into force, the EU will become more sensitive to minority-related issues so that measures similar to the Slovak language law will become unacceptable once and for all.
Le 23 octobre 1956, des étudiants universitaires hongrois sont descendus dans les rues de Budapest pour protester contre le gouvernement communiste et ont bientôt été rejoints par des citoyens de toutes les professions et conditions sociales confondues.
On 23 October 1956, Hungarian university students took to the streets of Budapest to protest against the Communist government and they were soon joined by citizens from all professions and sectors of society.
En réalité, le multiculturalisme dans l'enseignement supérieur signifie aujourd'hui que, dans le contexte roumain, à l'université trilingue de Cluj/Kolozsvár, les membres de la faculté qui placent un signe "Interdiction de fumer" en hongrois sont renvoyés de l'université.
Multiculturalism in higher education today means in reality, in the Romanian context, that at the trilingual university of Cluj/Kolozsvár, faculty members who put up a 'No Smoking' sign in Hungarian are dismissed from the university.
Dans la solitude où se trouve aujourd'hui l'Europe, nous n'avons qu'un moyen d'être fidèles à la Hongrie, qui est de ne jamais trahir, chez nous et ailleurs, ce pour quoi les combattants hongrois sont morts, de ne jamais justifier, chez nous et ailleurs, fût-ce indirectement, ce qui les a tués.
In Europe's isolation today, we have only one way of being true to Hungary, and that is never to betray, among ourselves, or anywhere, what the Hungarian heroes died for and never to condone, even indirectly, what killed them.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.