Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (vote)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (débat)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Je salue ce rapport sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
I welcome this report on gender mainstreaming in the committees.
L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
The next item is the report by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on gender mainstreaming in the work of the committees.
Je félicite la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres d'avoir lancé cette étude et d'avoir préparé un rapport sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions du Parlement européen.
I congratulate the Committee on Women's Rights and Gender Equality on having initiated this study and having prepared a report about an integrated outlook on gender equality in the work of the European Parliament's committees.
Face aux projets et aux pratiques d'exploitation et d'oppression, face à la tactique des discriminations, les femmes sont appelées à formuler et à faire valoir leurs revendications, de concert avec les hommes, dans le cadre d'un vaste front populaire de lutte, dans chaque pays séparément.
In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called upon to push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
L’un est le vieillissement de la population, un autre est l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle, un autre encore, mentionné par plusieurs députés aujourd’hui, porte sur une meilleure compréhension de la part des hommes dans le cadre de nos traditions sociales bien ancrées.
One of them is the demographic ageing of society, another is the balance between family life and working life, yet another, mentioned by several others here, is a deeper understanding on the part of our men within the framework of ordinary social customs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.