Ces deux idéologies, nées en même temps, se partagèrent l’Europe en vertu du pacte Hitler-Staline.
These two ideologies, which were born at the same time, divided Europe among themselves with the Hitler-Stalin Pact.
Elles ne se réfèrent pas à l’occupation soviétique illégale de la Lettonie, ni au pacte Hitler-Staline ou Ribbentrop-Molotov.
They do not refer back to the illegal Soviet occupation of Latvia, nor indeed to the Hitler-Stalin or Ribbentrop-Molotov Pact.
Nous ne pouvons pas oublier: pour les États baltes, la perte de leur indépendance à la suite du pacte Hitler-Staline a été un événement traumatisant.
For them it was a quite traumatic event when they lost their independence under the Hitler-Stalin pact.
L'enjeu consiste donc à réassembler cette Europe sur l'établi politique, après que le pacte Hitler-Staline - on pourrait aussi dire l'accord Ribbentrop-Molotov - l'a partagée en zones d'influence.
The task therefore is to screw Europe together again in the political workshop after the Stalin-Hitler pact - also known as the Ribbentrop-Molotov pact - and the division of Europe into spheres of interest.
Au nombre de ceux qui ont perpétré les plus grands génocides, on compte Hitler, Staline et Mao, mais ceux-ci ont eu - et ont encore de nos jours - des émules dans bien des pays: Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein, Kim II Sung, pour n'en nommer que quelques-uns.
Among the most notorious mass-murderers of our time are Hitler, Stalin and Mao, but others have existed - and still exist - who are their equal in many respects, among them Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein and Kim II Sung, to mention but a few.