Je remercie MM. Gil-Robles et Tsatsos pour avoir, en cette période historique dans laquelle nous nous trouvons, formulé les choses de manière si précise.
I congratulate Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos on having formulated this in such exact terms in the historic period in which we find ourselves!
Nous arrivons à la fin d'une ère politique et historique dans laquelle la politique européenne vis-à-vis du sud s'est révélée confuse et contre-productive.
We are coming to the end of a political and historical era in which Europe's policy towards the South has been muddled and counterproductive.
Je pense que ce qui nous fait défaut, c'est plutôt un sens de l'histoire, la compréhension de la perspective historique dans laquelle nous nous inscrivons.
I think that what we lack is a sense of history, a sense of understanding the historical perspective in which we are working.
Nous sommes dans une phase historique dans laquelle le suivi des humains est devenu possible, mondialement, et, pour la première fois, les droits des citoyens ne sont pas assurés, comme auparavant, par des limites.
This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by international borders, as they used to be.