Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
banque centrale européenne relations avec communauté internationale centrale européenne niveau national derniers mois dans les domaines dans d'autres insister sur dans de nombreux entre les états membres fait preuve voudrais tout d'abord proposition de la commission débat est clos

“hier dans cet hémicycle” in English

17 examples
Je répète à nouveau ce que j’ai dit hier dans cet hémicycle et depuis de nombreux mois en commission.
I shall repeat what I said yesterday in this House and what I have been saying for some months in committee.
Nous acceptons ce qui s'est passé hier dans cet hémicycle car cela s'est fait conformément au règlement actuel.
We accept what happened yesterday on the floor of the House because it was under the existing rules.
Madame le Président! Nous avons hier dans cet hémicycle également entendu quelques récriminations concernant les prisons européennes.
Madam President, here in this House yesterday, we heard a number of complaints about European prisons too.
Hier et ce matin, tout le monde dans cette Assemblée a désespérément essayé de rejeter la responsabilité de ce qui s'est passé hier dans cet hémicycle.
Everybody in this House, yesterday and this morning, has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday.
Nous avons certes entendu hier dans cet hémicycle de beaux discours contre le terrorisme, mais nous constatons dès aujourd'hui que la dérive habituelle recommence sans aucun scrupule.
We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.
Eh bien, aujourd'hui, nous devons prétendre que soit mis en oeuvre, dans les plus brefs délais, ce qui a été rapporté hier dans cet hémicycle par le Président de la Commission, M. Santer.
But now that we have reached this stage, we must demand that what was said yesterday in the Chamber by President Santer should be done very quickly.
Le débat qui s' est tenu hier dans cet hémicycle sur la maladie de la vache folle et la sécurité des aliments pour animaux a surtout montré l' extrême confusion des responsabilités et des esprits.
Yesterday' s debate in this Chamber on mad cow disease and the safety of animal feed displayed, above all, the extreme confusion in regard to the allocation of responsibilities and in people' s minds.
Néanmoins, en sens inverse, nous avons été effarés par l'assurance et la bonne conscience avec lesquelles le commissaire Lamy donnait hier, dans cet hémicycle, des leçons de morale libre-échangiste aux Américains.
Nonetheless, we were also alarmed by the assured and clear conscience displayed by Commissioner Lamy yesterday in the House, when he gave us a lecture on American free-market morale.
Nous avons vu hier, dans cet hémicycle, un bon exemple d' une des méthodes utilisées habituellement dans les affaires européennes pour occulter les problèmes, et pour éviter qu' ils ne soient posés devant l' opinion publique.
Yesterday, in this House, we saw a good example of one of the methods habitually used in European affairs to cover up problems and to avoid subjecting them to public opinion.
Lors du débat d'hier dans cet hémicycle, je signalais que la participation des régions au processus européen de décision préconisée par le rapport Napolitano ouvrirait une boîte de Pandore d'où sortiraient ensuite bien des surprises.
. (FR) During yesterday's debate here in Parliament, I pointed out that the participation of the regions in the European decision-making process advocated by the Napolitano report would open a Pandora's box, which would then release all kinds of surprises.
Il n’y a absolument aucune chance que les hypocrites qui ont fait un tas d’histoires hier dans cet hémicycle remboursent l’argent pour pallier les erreurs qu’il y a selon eux dans les comptes sur lesquels ils ont refusé la décharge hier.
There is absolutely no chance that the hypocrites who kicked up a fuss here yesterday will refund the money to put right what they say is wrong with the accounts they refused to discharge yesterday.
Je considère comme absolument superflue la déclaration prononcée hier dans cet hémicycle par un des dirigeants du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, un libéral, qui a déclaré que le nouveau Président sera pro-Moscou.
I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.
Il démontre avant tout une chose: que le traité d'Amsterdam est déjà révolu et qu'il est temps de nous préparer à le réviser, M. Fisher l'a dit avant-hier dans cet hémicycle, et il n'est pas le seul à le faire au sein de la présidence allemande.
I think that it proves one thing above all: that the Amsterdam Treaty has already come to the end of its useful life and it is time that we took steps to revise it. This is in fact what Mr Fischer said the other day in Parliament, and it is now being said by others in the German Presidency.
Au cours du débat sur le clonage qui a eu lieu hier dans cet hémicycle, j'ai entendu certaines personnes défendre plus ou moins le clonage à des fins thérapeutiques, qui serait, à leur sens, totalement distinct du clonage visant à la reproduction.
In the debate in the Chamber yesterday on cloning, I heard a number of people more or less clearly defending cloning for the purposes of medical treatment, on the grounds that this would be quite different from cloning for reproductive purposes.
On peut en douter, et nos doutes sont aggravés lorsque nous avons entendu Jacques Santer hier, dans cet hémicycle, expliquer que la subsidiarité est déjà très bien protégée, la Commission ayant fait un effort de simplification de ses règlements, et qu'il ne faut pas aller trop loin.
We would be right to doubt this and our doubts are intensified after hearing Jacques Santer yesterday in this Hemicycle, explain that subsidiarity is already well protected, since the Commission has endeavoured to simplify its regulations, and that we must not go too far.
Nous avons déjà regretté, également hier dans cet hémicycle, que pour ce qui concerne l'emploi chez les femmes, peu a été fait, à part les discours, dans le cadre du Fonds régional de développement, dans le cadre de URBAN II: des programmes ont été élaborés, mais en fait on ne les réalise pas.
We have previously, and again yesterday in this House, deplored the fact that, where jobs for women are concerned, there has been little but talk in the Regional Development Fund and in URBAN II: programmes have been drawn up, but they are not actually being implemented.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.