Ces heures tardives nous permettent sans doute d'être très généreux avec les motions de procédure.
At this hour of the night, one can be generous with points of order.
En effet, à ces heures tardives, les rédactions sont déjà fermées et nous fournissons des nouvelles désuètes.
At that time of the day, editorial staff have gone home and we are, in a way, generating old news.
au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à protester contre le fait que la pêche est toujours abordée de manière confidentielle à des heures tardives, comme c'est encore le cas aujourd'hui.
on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I wish to protest once again at the fact that fisheries is always dealt with in a secretive nocturnal manner; that is what is happening today once again.
La seconde, c'est que j'appartiens à deux commissions de ce Parlement, à savoir à la commission de la culture et des sports et la commission des femmes, qui ont toutes deux le triste privilège, ou le privilège négatif, de passer souvent à des heures tardives.
My second point is that I am a member of two parliamentary committees, namely the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, both of which have the rather sad or dubious privilege of working long hours on a regular basis.