Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“haute main sur” in English

16 examples
Cette dernière minorité a la haute main sur l'administration du pays et domine l'armée.
The latter minority has total control of the country.
Il vaut bien mieux que les ministres de l'Agriculture gardent la haute main sur tout cela !
It is better to leave things in the hands of the Agriculture Ministers.
Nous demandons au contraire que les États gardent la haute main sur la gestion de l'aide et sur l'Agence.
We are therefore asking that the Member States retain the upper hand regarding the management of aid and the Agency.
Que du contraire, ils gardent la haute main sur le pouvoir, d'une manière outrageusement pompeuse et irritante.
Instead, they continue their firm hold on power in a most disgustingly pompous and irritating manner.
Il est inacceptable que les forces armées, le Conseil national de sécurité, ait la haute main sur les décisions prises en Turquie.
It cannot be acceptable that the armed forces, the National Security Council, should have the upper hand when decisions are taken in Turkey.
Les paroles de M. Solana confirment notre opinion selon laquelle l' OTAN aura aussi la haute main sur l' Union européenne militarisée.
Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand.
Je rappelle ainsi que M. Berisha, ayant la haute main sur la télévision, avait interdit toute retransmission du déroulement de la campagne.
I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
En un mot: ils veulent garder la haute main sur la désignation du président de la Commission, sans interférence extérieure, que ce soit celle des électeurs ou des partis politiques.
In short, they are anxious to retain control over the appointment of the President of the Commission without any outside interference, be this from the electorate or from political parties.
Nous avons bien vu qu'il y avait des États membres qui voulaient garder la haute main sur la supervision et voulaient que, surtout, personne ne vienne mettre son nez dans leurs petites affaires.
We saw all too clearly that there were some Member States that wanted to remain in control of the supervision and did not want anyone to poke their noses into their business.
Si nous avons la haute main sur ce rapport, cela pourrait être tout à fait différent, parce qu' il offre la chance que l' Europe montre que nous agissons différemment des autres dans un domaine hautement important.
It could, though, be a quite different matter with this report in our hands, because this report means that there is a chance of Europe demonstrating, in a very important area, that we do things differently to the others.
De plus, il semble que les grands pays de la zone euro considèrent qu’ils ont la haute main sur le directoire de la Banque centrale européenne et qu’ils excluent dès le départ les représentants d’autres États membres.
In addition, the large euro countries appear to look on the Executive Board of the European Central Bank as a fiefdom and exclude the representatives of other Member States from the outset.
Il faut que cette hypocrisie cesse, Monsieur le Président en exercice, soyons sérieux et reconnaissons que toute l'affaire a eu lieu pour qu'une véritable épuration ethnique soit perpétrée au Kosovo et pour vous permettre ainsi d'avoir la haute main sur la province.
This hypocrisy must come to an end once and for all, Mr President-in-Office. We must sober up and acknowledge the fact that the real goal was for there to be true ethnic cleansing in Kosovo just so that you could manipulate it to suit your own needs.
Mais nous risquerions de tomber de Charybde en Scylla, l'ONU pouvant devenir, et au plan institutionnel cette fois, un pantin des États-Unis, une coalition d'intérêts douteux qui aurait, pour les servir au détriment des peuples, la haute main sur le Conseil de sécurité.
If this were to happen, the UN would become, in institutional terms, the puppet of the United States, of a bloc of questionable interests which would manipulate the Security Council for its own benefit and to the disadvantage of the people.
Le premier est que des militaires turcs occupent toujours des fonctions au sein d’autorités de contrôle qui ont la haute main sur des secteurs importants de la vie civile, telles que le Conseil national de l’éducation ou le Conseil national de la radio et de la télévision.
The first is that Turkish military personnel are still in supervisory authorities controlling important areas of civilian life, such as the National Council of Education or the National Council of Radio and Television.
Apple, qui produit des iPads, exige des éditeurs de journaux et de magazines qu'ils proposent leurs produits à leurs lecteurs (aussi bien l'achat au numéro que les abonnements) exclusivement par le biais de la boutique en ligne iTunes d'Apple, qui gardera la haute main sur les conditions de vente.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple's iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.